1
00:00:19,670 --> 00:00:25,670
Y ahora, en el momento en que todos ustedes han estado
esperando. nuestra reina del baile

2
00:00:25,670 --> 00:00:29,730
es... ¡Paseador de gatos!

3
00:01:04,020 --> 00:01:05,239
Gato, espera.

4
00:01:05,519 --> 00:01:06,520
¡Gato!

5
00:01:08,800 --> 00:01:10,060
¿A dónde vas?

6
00:01:10,780 --> 00:01:15,000
No sé dónde crees que has estado.
Mejor gira tus ojos porque

7
00:01:15,000 --> 00:01:16,360
algo está por comenzar.

8
00:01:16,720 --> 00:01:18,060
Aquí están mis brazos.

9
00:01:18,400 --> 00:01:23,060
Puede que sientas que estás volando, pero
No se ha visto nada todavía.

10
00:01:24,760 --> 00:01:30,620
Oh, sé exactamente lo que quiero hacer.

11
00:01:31,499 --> 00:01:35,500
Entonces, supongo que podemos colgar el resto del
carteles antes del segundo período.

12
00:01:35,700 --> 00:01:39,900
Uh, entonces, ¿dónde bajamos en el
Todo el asunto del conflicto de intereses conmigo.

13
00:01:39,900 --> 00:01:41,140
¿Encabezando el comité de graduación?

14
00:01:41,400 --> 00:01:43,560
Oh, el conflicto de mejores amigos de Trump.
interés?

15
00:01:43,780 --> 00:01:44,780
Copia eso, reina.

16
00:01:45,120 --> 00:01:46,180
Silencio, no lo maldigas.

17
00:01:47,000 --> 00:01:50,900
¿Puedes creer que estamos en la casa?
¿Ya estamos en el último año?

18
00:01:51,180 --> 00:01:52,380
87 días para la graduación.

19
00:01:54,100 --> 00:01:57,360
¿Tu afán por escapar significa
¿Has elegido una escuela?

20
00:01:58,020 --> 00:01:59,900
Todavía estoy esperando algunas aceptaciones.

21
00:02:00,700 --> 00:02:01,700
Te refieres a la UCLA.

22
00:02:01,820 --> 00:02:02,960
Me refiero a la UCLA.

23
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
¿Pero qué hay de ti?

24
00:02:05,840 --> 00:02:10,320
¿Todavía vas a quedarte cerca e irte?
a Penn, o serás feliz para siempre?

25
00:02:10,320 --> 00:02:17,300
¿Con Travis en Yale? Quiero decir, mi mamá dijo
ella puede ayudar con los préstamos, así que suponiendo que

26
00:02:17,300 --> 00:02:21,540
gano la regata y recibo la oferta para
camino hacia el equipo de Yale, luego

27
00:02:21,540 --> 00:02:22,760
Supongo que Yale.

28
00:02:25,240 --> 00:02:26,660
Estás como pre-casada.

29
00:02:26,920 --> 00:02:28,100
¿Quién está pre-casado?

30
00:02:28,510 --> 00:02:31,070
Kat y Travis. ¿He mencionado? Creo que
¿Es perfecto para ti?

31
00:02:31,610 --> 00:02:32,610
Mamá. ¿Qué?

32
00:02:33,050 --> 00:02:36,150
Travis será el mejor estudiante. el
Proviene de una familia muy exitosa.

33
00:02:37,750 --> 00:02:39,350
Sólo quiero lo mejor para ti.

34
00:02:40,390 --> 00:02:42,310
Vamos, señoras. El desayuno está en el
mesa de abajo.

35
00:02:43,010 --> 00:02:45,590
Um, en realidad iba a agarrar
desayuno en la escuela.

36
00:02:46,210 --> 00:02:49,490
Kat, sabes que necesitas proteínas como combustible.
tu práctica más tarde.

37
00:02:49,730 --> 00:02:50,730
Sí, lo sé.

38
00:02:52,030 --> 00:02:54,790
Ese es Travis, así que tenemos que irnos.
Dile que te saludo.

39
00:02:55,550 --> 00:02:58,510
Está bien, asqueroso, mamá. A veces pienso que tu
Me gustan más que a mí.

40
00:03:08,910 --> 00:03:09,910
Te ves bien.

41
00:03:11,870 --> 00:03:12,870
Gracias.

42
00:03:13,730 --> 00:03:15,150
Está bien, detente antes de que me enferme.

43
00:03:15,570 --> 00:03:16,549
Lo siento, Han.

44
00:03:16,550 --> 00:03:18,310
Sabes que mi lenguaje de amor es el tacto.

45
00:03:18,710 --> 00:03:21,110
Y sabes que amo que tu amor
el lenguaje es el tacto.

46
00:03:22,570 --> 00:03:24,370
Vale, basta de torturas, Hannah.

47
00:03:25,120 --> 00:03:27,420
Entonces, ¿cómo va la planificación para el senior?
¿barbacoa en marcha?

48
00:03:27,820 --> 00:03:28,820
¿Qué hay que planificar?

49
00:03:29,000 --> 00:03:30,700
Hamburguesas, cheque. Bollos, mira.

50
00:03:30,960 --> 00:03:32,680
Barril secreto, cheque, cheque.

51
00:03:32,980 --> 00:03:36,340
Travis, enséñale a tu hijo a pasar por aquí. yo soy
Sólo estoy tirando de tu cadena, cariño.

52
00:03:36,860 --> 00:03:38,760
Dios, me encanta cuando te pones nervioso.

53
00:03:39,600 --> 00:03:40,600
Tengo que rebotar.

54
00:03:40,640 --> 00:03:42,000
¿Hasta luego? Sí, adiós.

55
00:03:43,760 --> 00:03:46,720
¿Es realmente tan perfecto o es todo?
¿una gran fachada?

56
00:03:47,440 --> 00:03:48,660
Es bastante bueno.

57
00:03:50,320 --> 00:03:51,960
Quiero decir, si tú lo dices.

58
00:03:52,440 --> 00:03:53,920
Oye, sólo...

59
00:03:54,140 --> 00:03:58,480
Siento que no es tan bueno como el
persona en la que estoy pensando. Hola Pat.

60
00:03:58,900 --> 00:04:00,620
Me encanta esa mirada. Oh, gracias Val.

61
00:04:00,900 --> 00:04:02,580
¿Te guardamos un asiento en las precopas? Si, por
seguro.

62
00:04:03,400 --> 00:04:05,260
¿Alguna vez te cansaste de ser tan popular?

63
00:04:05,460 --> 00:04:07,920
Es un trabajo duro, pero nadie tiene que hacerlo.
hazlo.

64
00:04:08,900 --> 00:04:11,700
Bien, bueno, volvamos a Travis.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,720
¿Soy bastante bueno? ¿Quieres decir mejor?
¿Sabes quién?

66
00:04:15,680 --> 00:04:18,420
¿OMS? El chico que actualmente vive al lado
a tu casillero.

67
00:04:21,240 --> 00:04:22,380
Hasta luego. Ana.

68
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
Lo siento.

69
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
Déjame.

70
00:04:28,940 --> 00:04:30,140
¿Qué haces aquí, Simón?

71
00:04:31,180 --> 00:04:33,960
Te refieres a tu andador o en
generales?

72
00:04:37,500 --> 00:04:38,560
No te preocupes, él no está aquí.

73
00:04:39,440 --> 00:04:42,380
¿No es raro que estés nervioso por
¿Hablarme delante de tu novio?

74
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
No lo soy.

75
00:04:47,180 --> 00:04:48,620
No estoy nervioso por hablar contigo.

76
00:04:49,080 --> 00:04:50,780
Me pregunto qué dice eso sobre tu
relación.

77
00:04:54,580 --> 00:04:59,480
Travis y yo realmente lo estamos haciendo increíble.
y él es todo lo que puedo pedir en

78
00:04:59,480 --> 00:05:03,080
un novio, así que... Gracias a Dios rompiste
arriba conmigo de la nada cuatro meses

79
00:05:03,080 --> 00:05:04,080
hace.

80
00:05:04,140 --> 00:05:07,640
En una escala de uno para Travis, claramente, yo
era uno.

81
00:05:09,080 --> 00:05:12,580
Voy a volver a litigar nuestra ruptura.
contigo. Nunca lo litigaste en el

82
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
primer lugar.

83
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
Acabas de ser un fantasma.

84
00:05:16,820 --> 00:05:17,900
¿Qué es lo que realmente quieres, Simón?

85
00:05:18,340 --> 00:05:20,880
Esto va a sonar extraño después de
últimos 30 segundos.

86
00:05:22,570 --> 00:05:25,310
Pero realmente esperaba que pudiéramos ir.
volver a ser amigos.

87
00:05:26,950 --> 00:05:27,950
Somos amigos.

88
00:05:28,750 --> 00:05:29,750
¿Lo somos?

89
00:05:30,730 --> 00:05:31,730
Sí.

90
00:05:32,190 --> 00:05:33,190
Por supuesto.

91
00:05:33,610 --> 00:05:37,410
Probablemente debería... ¿Simon?

92
00:05:44,650 --> 00:05:46,250
Realmente me gustaría que seamos amigos.

93
00:06:05,240 --> 00:06:06,340
¿Cómo te va, gatito?

94
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
¿Terminaste?

95
00:06:08,380 --> 00:06:10,260
Sabes, odio cuando me llamas
Eso, entrenador.

96
00:06:11,080 --> 00:06:13,840
Te he estado llamando así durante cuatro años.
No creas que voy a cambiar ahora.

97
00:06:17,220 --> 00:06:18,840
Entonces, ¿listo para el pesaje?

98
00:06:20,700 --> 00:06:21,700
Casi.

99
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
Bueno.

100
00:06:27,220 --> 00:06:28,220
Hecho.

101
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
Muy bien, señoras.

102
00:06:30,980 --> 00:06:31,980
Es hora.

103
00:06:36,619 --> 00:06:38,200
Bien, he reembolsado tu cuenta.

104
00:06:38,420 --> 00:06:39,900
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?
con?

105
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
Muy bien, que tengas un día maravilloso y
Muchas gracias por llamar a Dine y

106
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
Entregar.

107
00:06:51,780 --> 00:06:52,780
Maldita sea.

108
00:06:54,840 --> 00:06:56,520
Muy bien, todos sabéis cómo funciona esto.

109
00:06:56,860 --> 00:06:58,960
Si ganas peso, podrás participar.
en la regata.

110
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
¿No lo haces?

111
00:07:00,280 --> 00:07:01,800
Bueno, entonces no lo haces.

112
00:07:02,440 --> 00:07:03,700
Pero no hay presión.

113
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Kat, tú subes primero.

114
00:07:12,820 --> 00:07:13,820
Eso es imposible.

115
00:07:16,000 --> 00:07:20,900
Vale, no es gran cosa. aun tienes 65
días para pesarse. solo tienes tres

116
00:07:20,900 --> 00:07:22,420
terminado. Totalmente factible.

117
00:07:24,640 --> 00:07:28,740
Sí, además, estoy como empapado
sudor. A eso hay que añadirle una libra o dos.

118
00:07:28,820 --> 00:07:29,820
¿verdad? Sí.

119
00:07:35,720 --> 00:07:37,420
Nos reuniremos aquí la próxima semana para comprobarlo.
en.

120
00:07:37,640 --> 00:07:39,860
Esta reunión del comité de graduación es
oficialmente terminado.

121
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
¡Ey!

122
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
¿Adivina qué?

123
00:07:44,120 --> 00:07:46,740
Mi mamá envió un mensaje de texto. Una carta de Bucknell
vino hoy.

124
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
¿Oh?

125
00:07:49,880 --> 00:07:51,680
No te preocupes. No estoy nervioso o
cualquier cosa.

126
00:07:52,400 --> 00:07:53,400
Tienes esto.

127
00:07:54,840 --> 00:07:56,520
Puedo sentir tu fe en mí.

128
00:07:58,340 --> 00:08:02,060
Lo lamento. Estoy realmente distraído.
¿Qué está sucediendo?

129
00:08:03,220 --> 00:08:04,840
No hice el pesaje.

130
00:08:06,510 --> 00:08:09,150
Oh. Bueno, quiero decir, está bien, ¿verdad?
Tienes tiempo.

131
00:08:09,490 --> 00:08:10,490
Sí, lo sé.

132
00:08:12,090 --> 00:08:13,510
¿Se trata de lo que va a decir tu mamá?

133
00:08:16,430 --> 00:08:20,030
No puedes dejar que ella ejerza tanta presión.
En ti, Kat. Sí, pero no es como

134
00:08:20,030 --> 00:08:20,869
ella está equivocada.

135
00:08:20,870 --> 00:08:24,230
Quiero decir, reina del baile y ganar el
regata, nada de eso va a pasar si

136
00:08:24,230 --> 00:08:27,690
Dejo que cualquier cosa se me escape. Vamos, Kat,
Eres un zapato para la reina del baile.

137
00:08:28,690 --> 00:08:30,450
Y eres el mejor remero que existe.

138
00:08:30,690 --> 00:08:34,880
No creo que me haya dado cuenta... de lo mucho que
En realidad lo quiero todo hasta que no lo hice.

139
00:08:34,880 --> 00:08:35,880
camino hacia adentro.

140
00:08:36,460 --> 00:08:38,460
Entonces, sí.

141
00:08:38,880 --> 00:08:39,960
Bueno, tengo fe en ti.

142
00:08:40,919 --> 00:08:41,919
Te amo.

143
00:08:42,419 --> 00:08:43,419
Tú más.

144
00:08:51,760 --> 00:08:52,760
Hola, cariño.

145
00:08:53,100 --> 00:08:54,100
Ey.

146
00:08:56,260 --> 00:08:57,260
¿Estás bien?

147
00:08:57,420 --> 00:08:58,720
Sí, estoy bien.

148
00:08:59,690 --> 00:09:01,710
En serio eres el peor mentiroso.

149
00:09:02,970 --> 00:09:04,230
Se necesita uno para conocer uno.

150
00:09:05,450 --> 00:09:08,030
¿Qué nos pasó al no guardar secretos?
el uno del otro?

151
00:09:08,950 --> 00:09:09,950
Bien.

152
00:09:10,190 --> 00:09:11,270
Pero tú vas primero.

153
00:09:12,490 --> 00:09:15,750
Um... no subí de peso hoy.

154
00:09:17,930 --> 00:09:23,350
¡Kat! Lo sé, pero sólo fueron tres.
kilos más, y aún queda mucho

155
00:09:23,350 --> 00:09:26,550
tiempo. ¿Estás siguiendo nuestro plan de alimentación?

156
00:09:26,830 --> 00:09:27,830
Sí, siempre.

157
00:09:30,790 --> 00:09:31,790
Lo siento, mamá.

158
00:09:33,050 --> 00:09:34,050
Está bien.

159
00:09:35,230 --> 00:09:39,530
Oye, recuperé tu vestido de graduación del
sastre. Está arriba si quieres ir.

160
00:09:39,530 --> 00:09:40,530
Pruébalo.

161
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
Bueno.

162
00:10:04,240 --> 00:10:05,600
Prefiero sorprenderte en el baile de graduación.

163
00:10:05,900 --> 00:10:06,900
Vamos, Kat.

164
00:10:09,860 --> 00:10:12,020
Oh, no, no, no, por favor. ¿puedes ponerlo?
¿volver a encender?

165
00:10:13,080 --> 00:10:17,000
Preferiría que lo vieras completo
con el pelo y el maquillaje.

166
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Si estás seguro.

167
00:10:19,220 --> 00:10:20,220
Soy.

168
00:10:20,820 --> 00:10:24,400
Además, tengo muchos deberes que hacer.
Entonces... Está bien.

169
00:10:25,060 --> 00:10:26,060
Iré a terminar la cena.

170
00:10:27,000 --> 00:10:29,940
Um, en realidad, ¿sabes qué? no lo soy
que hambre. Probablemente comeré más tarde.

171
00:10:30,860 --> 00:10:31,860
Bueno.

172
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Sigan con el buen trabajo.

173
00:11:33,200 --> 00:11:33,979
Estas guapa.

174
00:11:33,980 --> 00:11:35,340
Oh, hoy es el picnic, ¿verdad?

175
00:11:35,840 --> 00:11:37,580
Sí. Hannah va a recogerme.

176
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
¿Estás bien?

177
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Sí.

178
00:11:44,300 --> 00:11:47,140
Creo que solo café. Solo llamando a mi
nombre.

179
00:11:48,920 --> 00:11:49,920
¿Desnatadora?

180
00:11:50,180 --> 00:11:51,660
No, simplemente me voy a poner negro.

181
00:11:51,980 --> 00:11:53,280
¿Quién necesita los carbohidratos, verdad?

182
00:11:53,940 --> 00:11:54,940
Ese es el espíritu.

183
00:12:04,040 --> 00:12:05,060
¿Está todo bien allí?

184
00:12:05,340 --> 00:12:06,340
Sí.

185
00:12:06,860 --> 00:12:07,860
Todo está bien.

186
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
Diviértete hoy.

187
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
Bueno.

188
00:12:12,800 --> 00:12:13,739
Te amo.

189
00:12:13,740 --> 00:12:14,740
Te amo.

190
00:12:31,220 --> 00:12:33,080
Ey. Craig. Abigail.

191
00:12:33,920 --> 00:12:35,100
Contéstame aquí.

192
00:12:35,380 --> 00:12:36,880
¿De todos los Jinjoids en todo el mundo?

193
00:12:37,540 --> 00:12:38,640
Es hora de descanso.

194
00:12:38,980 --> 00:12:40,680
Uno más corto de lo habitual hoy.

195
00:12:41,040 --> 00:12:41,939
¿Por qué es eso?

196
00:12:41,940 --> 00:12:43,580
Hay rumores de que se avecinan despidos.

197
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Oh, no.

198
00:12:45,140 --> 00:12:46,620
¿Crees que estás en el tajo?

199
00:12:46,900 --> 00:12:49,320
Muchas relaciones con los clientes están cambiando
a la IA.

200
00:12:50,340 --> 00:12:51,340
¿AI?

201
00:12:51,560 --> 00:12:52,800
Puede besarme el culo.

202
00:12:53,100 --> 00:12:57,880
Tampoco es una gran ventaja para los escritores.
Literalmente. Pero estoy seguro de que estarás bien.

203
00:12:58,300 --> 00:12:59,520
No sé.

204
00:12:59,920 --> 00:13:00,980
Y necesito el dinero.

205
00:13:01,540 --> 00:13:02,540
Te tengo.

206
00:13:03,140 --> 00:13:04,140
Artista hambriento aquí.

207
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
Sí.

208
00:13:06,020 --> 00:13:09,720
¿Podrían tus padres ayudar? te conozco
Mencioné que eran un poco complicados, pero

209
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
tal vez las cosas sean diferentes.

210
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
No.

211
00:13:11,940 --> 00:13:14,380
Cuando tuve a Kat, les dije que lo lograría.
sin ellos.

212
00:13:14,760 --> 00:13:16,340
Tuve mucha valentía en ese entonces.

213
00:13:17,400 --> 00:13:18,680
¿Hablaste con Kat sobre eso?

214
00:13:20,200 --> 00:13:21,260
No quiero preocuparla.

215
00:13:21,860 --> 00:13:22,880
Y no hay nada que decir.

216
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
Sí, es mucho con lo que lidiar.
el tuyo.

217
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
Historia de mi vida.

218
00:13:29,960 --> 00:13:31,680
¿Quieres hablar de ello?

219
00:13:33,420 --> 00:13:34,580
Entonces, ¿cómo va la captura de Júpiter?

220
00:13:35,020 --> 00:13:36,020
Buen recuerdo.

221
00:13:36,900 --> 00:13:40,160
Pero se estancó.

222
00:13:40,880 --> 00:13:41,960
No pude descifrar el final.

223
00:13:42,260 --> 00:13:45,380
Entonces, ¿en qué estás trabajando ahora? mi
El editor se muere por descubrirlo.

224
00:13:45,700 --> 00:13:48,340
Bueno, tener el control de tu propio trabajo.
Suena bien.

225
00:13:48,980 --> 00:13:53,460
Sí, tiene sus ventajas. Como, llego a
ver a mi vecino favorito durante el

226
00:13:53,460 --> 00:13:54,460
semana.

227
00:13:55,420 --> 00:13:57,120
Ah, lo siento.

228
00:13:57,660 --> 00:14:00,240
Me refiero a la señora Mertz que está al otro lado del camino.

229
00:14:00,660 --> 00:14:04,040
Claro, por supuesto. Sí, no es sólo...
El príncipe floral.

230
00:14:04,340 --> 00:14:05,680
Sé que hace galletas.

231
00:14:06,500 --> 00:14:07,960
Ella te tiene vencido. Lo siento.

232
00:14:08,660 --> 00:14:10,880
Bueno, entonces lamento haberte arrastrado.
en mi desastre.

233
00:14:11,180 --> 00:14:12,180
No lo seas.

234
00:14:12,440 --> 00:14:14,340
Estuviste ahí para mí cuando perdí a Ollie.

235
00:14:14,700 --> 00:14:17,520
Apenas salí de mi cama. el era el mejor
perro. El mejor.

236
00:14:18,840 --> 00:14:21,640
Además, nos conocemos desde hace más de
una década.

237
00:14:24,120 --> 00:14:28,420
Entonces, en el peor de los casos, si echas un polvo
apagado.

238
00:14:29,280 --> 00:14:31,140
Decepcioné a Kat.

239
00:14:32,810 --> 00:14:33,930
Ese niño te adora.

240
00:14:34,310 --> 00:14:35,530
No hay manera de que la decepciones.

241
00:14:36,310 --> 00:14:41,090
Yo solo... quiero darle todo.
ella se merece.

242
00:14:41,730 --> 00:14:43,430
Y se necesitan ingresos para hacer eso.

243
00:14:43,850 --> 00:14:45,230
Sólo se necesita amor para hacer eso.

244
00:14:46,350 --> 00:14:48,890
Es fácil para ti decirlo. No tienes que hacerlo
enviar a un niño a la universidad.

245
00:14:49,930 --> 00:14:52,890
No. Nunca tuve la suerte de que me incluyeran.
esa posición.

246
00:14:54,150 --> 00:14:55,150
Lo siento.

247
00:14:55,610 --> 00:14:57,390
Simplemente hice las cosas incómodas, ¿no?

248
00:14:57,790 --> 00:14:58,790
No, no, no, no.

249
00:14:59,990 --> 00:15:01,070
¿Para qué más sirven los amigos?

250
00:15:06,670 --> 00:15:07,609
Éste es bonito.

251
00:15:07,610 --> 00:15:08,710
Sí, ese también me gusta.

252
00:15:09,390 --> 00:15:11,050
Oye, nunca me enviaste mensajes de texto sobre Bucknell.

253
00:15:11,870 --> 00:15:12,870
Oh.

254
00:15:13,090 --> 00:15:14,090
Fue un rechazo.

255
00:15:15,770 --> 00:15:16,770
Ah, jamón.

256
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
Lo siento mucho.

257
00:15:18,410 --> 00:15:19,770
Tercer rechazo hasta el momento.

258
00:15:20,410 --> 00:15:21,410
¿Qué?

259
00:15:21,850 --> 00:15:23,030
¿Qué dijeron tus padres?

260
00:15:23,530 --> 00:15:24,650
Ah, no les dije.

261
00:15:25,410 --> 00:15:28,270
solo quiero poder decirles bien
noticias, ¿sabes?

262
00:15:29,490 --> 00:15:32,170
Quiero decir, si alguien debería entender
presión de los padres, eres tú.

263
00:15:33,130 --> 00:15:34,130
Punto tomado.

264
00:15:35,070 --> 00:15:38,620
Pero... Al menos las esperanzas de tus padres y
Los sueños no dependen de que seas perfecto.

265
00:15:40,140 --> 00:15:41,300
¡Mira quién está aquí!

266
00:15:42,840 --> 00:15:44,080
Esta no es realmente mi escena.

267
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
¿Puedo unirme?

268
00:15:45,660 --> 00:15:46,660
¡Sí!

269
00:15:49,780 --> 00:15:50,419
Entonces,

270
00:15:50,420 --> 00:15:57,780
que es

271
00:15:57,780 --> 00:15:58,780
nuevo?

272
00:15:59,100 --> 00:16:02,340
Oh, ya sabes, simplemente pensar en todo mi
falta de perfección.

273
00:16:02,940 --> 00:16:06,180
Deberías ver el desastre de un
carburador que intenté reconstruir para mi papá

274
00:16:06,180 --> 00:16:06,879
anoche.

275
00:16:06,880 --> 00:16:08,540
¿No es decepcionar a los padres lo mejor?

276
00:16:11,060 --> 00:16:12,060
Hay una pestaña.

277
00:16:13,320 --> 00:16:14,800
No puedes hacer eso.

278
00:16:15,400 --> 00:16:16,720
¿Qué es, algún maquillaje nuevo?

279
00:16:17,160 --> 00:16:19,680
es un
no deberías tocar a la novia de otra persona

280
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
cosa.

281
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
¿Celoso?

282
00:16:22,080 --> 00:16:25,620
Nos estamos poniendo al día. no es grande
trato. ¿Qué pasa, Trav? yo te hago

283
00:16:25,620 --> 00:16:28,760
nervioso? ¿O no está recibiendo suficiente
¿yo? ¿Puedes parar?

284
00:16:29,080 --> 00:16:31,060
¿Puedes parar? Sí. esto se esta poniendo
embarazoso.

285
00:16:31,930 --> 00:16:33,710
¡Kat! ¡Kat! ¡Ay dios mío! ¡Kat!

286
00:16:34,210 --> 00:16:36,170
¡Kat! ¡Kat! ¿Lo que está sucediendo?

287
00:16:36,470 --> 00:16:37,470
¿Lo que está sucediendo?

288
00:16:37,970 --> 00:16:39,690
Déjame coger mi teléfono.

289
00:16:44,350 --> 00:16:45,470
Buenas tardes, Kat.

290
00:16:48,530 --> 00:16:50,010
Estás bien. Estás bien.

291
00:16:50,290 --> 00:16:52,630
Te desmayaste. Tus amigos llamaron a
ambulancia.

292
00:16:52,850 --> 00:16:53,890
Soy el Dr. Farmer.

293
00:16:54,510 --> 00:16:56,150
¿Dónde está mi mamá?

294
00:16:56,370 --> 00:16:58,490
Tus amigos están en la sala de espera.
tratando de contactar con ella.

295
00:16:59,320 --> 00:17:03,380
Mientras tanto, ¿hay alguna razón por la que
¿Puedo pensar en por qué te desmayaste en el

296
00:17:03,380 --> 00:17:07,859
parque? Um, me sentí mareado un par de veces.
antes.

297
00:17:08,420 --> 00:17:10,560
Probablemente porque no he comido hoy.

298
00:17:11,119 --> 00:17:13,180
Tus electrolitos estaban inusualmente bajos.

299
00:17:14,319 --> 00:17:15,319
Copia eso.

300
00:17:15,960 --> 00:17:17,040
¿Electrolitos? Estoy en ello.

301
00:17:17,980 --> 00:17:19,720
No es tan simple.

302
00:17:20,560 --> 00:17:23,060
Ese no es el único resultado de laboratorio que
Me llamó la atención.

303
00:17:24,700 --> 00:17:25,700
Bueno.

304
00:17:26,660 --> 00:17:28,140
Kat, ¿sabes que estás embarazada?

305
00:17:39,560 --> 00:17:43,880
Estar al tanto de todas sus tarjetas de crédito
Los beneficios no deberían parecer enormes.

306
00:17:43,880 --> 00:17:48,680
dolor de cabeza. Optimizador de tarjetas de Intuit
Credit Karma los coloca en un solo lugar y

307
00:17:48,680 --> 00:17:52,560
te permite saber qué beneficios están por vencer
para que puedas usarlos antes de perder

308
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
ellos.

309
00:17:55,700 --> 00:18:02,380
Porque mereces sacarle el máximo partido
de tus tarjetas y disfruta plenamente de cada

310
00:18:02,380 --> 00:18:03,380
último beneficio.

311
00:18:04,340 --> 00:18:06,020
Descarga la aplicación para comenzar.

312
00:18:09,199 --> 00:18:10,199
Buen día.

313
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
Es un poco extraño tener una completa
extraño acaba de mudarse a tu casa

314
00:18:13,960 --> 00:18:17,240
de ninguna parte. Todos debemos apoyarla.
Se ha ido. No puedo. mi abuela esta cerrada

315
00:18:17,240 --> 00:18:17,959
eso. Se ha ido.

316
00:18:17,960 --> 00:18:19,460
Yo no hice eso. ¡Mentiroso!

317
00:18:21,260 --> 00:18:25,580
Conoces a la chica desde hace cinco minutos.
pero realmente no tienes idea de quién es ella.

318
00:18:25,860 --> 00:18:27,520
¿Crees que hice todas esas cosas?

319
00:18:27,820 --> 00:18:30,220
Necesitas llegar a un lugar seguro ahora.

320
00:18:31,500 --> 00:18:33,500
La gente así finalmente consigue lo que
se lo merecen.

321
00:18:33,800 --> 00:18:35,140
No confíes en las chicas de arriba.

322
00:18:35,740 --> 00:18:36,740
Mira ahora.

323
00:18:36,920 --> 00:18:38,000
Sólo de por vida.

324
00:18:38,640 --> 00:18:42,320
No hice peso hoy. eres tu
siguiendo nuestro plan de alimentación? Sí, siempre.

325
00:18:43,140 --> 00:18:45,780
Al menos las esperanzas y los sueños de tus padres.
No confíes en que seas perfecto.

326
00:18:46,460 --> 00:18:49,720
Reina del baile y ganadora de la regata, ninguno.
de eso va a pasar si lo dejo

327
00:18:49,720 --> 00:18:51,820
cualquier resbalón. Tres más. eso es
imposible.

328
00:18:52,280 --> 00:18:53,740
Kat, ¿sabes que estás embarazada?

329
00:18:54,420 --> 00:18:56,960
Nadie puede saberlo. ¿Cómo vas a
ocultar todo un embarazo?

330
00:18:57,440 --> 00:19:02,180
No puedo competir con lo que no haces.
peso. Nuestra reina del baile, Kat Walker.

331
00:19:02,540 --> 00:19:03,540
Vamos, llama al 911.

332
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
Coronación en el baile de graduación.

333
00:19:05,700 --> 00:19:06,700
Mira ahora.

334
00:19:07,100 --> 00:19:08,300
Sólo de por vida.

335
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
¿Kat?

336
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
¿Me escuchaste?

337
00:19:13,860 --> 00:19:14,860
Estás embarazada.

338
00:19:17,060 --> 00:19:18,060
¿Embarazada?

339
00:19:18,840 --> 00:19:20,600
Mmm, no.

340
00:19:21,080 --> 00:19:23,140
Travis y yo siempre somos muy cuidadosos.

341
00:19:23,380 --> 00:19:26,020
Esto tiene que ser como un enorme, enorme
error.

342
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
No según tu análisis de sangre.

343
00:19:28,880 --> 00:19:30,180
No puedo estar embarazada.

344
00:19:31,120 --> 00:19:34,320
Como si arruinaría todo. ¿puedes
¿Simplemente revisarlo?

345
00:19:36,240 --> 00:19:38,880
No puedo respirar. Bueno. Está bien, Kat, solo
disminuir la velocidad.

346
00:19:40,100 --> 00:19:41,780
Respire lenta y profundamente.

347
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Bueno.

348
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
¿Por qué no averiguamos qué tan avanzado estás?
son, y luego podemos hablar de opciones.

349
00:19:52,040 --> 00:19:53,040
Bueno.

350
00:19:53,680 --> 00:19:56,480
Esta es una ecografía, no invasiva.

351
00:19:57,760 --> 00:20:01,300
Simplemente recuéstate y levántate la camisa.

352
00:20:29,520 --> 00:20:32,580
El bebé mide alrededor de los seis meses.

353
00:20:34,200 --> 00:20:38,840
Eso es imposible. ¿Cómo puedo no saberlo?
Estoy embarazada de seis meses.

354
00:20:39,820 --> 00:20:41,060
Eres un atleta, ¿verdad?

355
00:20:41,780 --> 00:20:42,920
Eres muy delgada.

356
00:20:44,660 --> 00:20:46,700
Probablemente no tengas períodos regulares.

357
00:20:48,940 --> 00:20:52,220
¿Cuánto haces ejercicio?

358
00:20:54,780 --> 00:20:58,500
Dos veces al día. Corro y hago pesas y
Hago tripulación.

359
00:20:59,050 --> 00:21:00,050
Es como mi época zen.

360
00:21:00,930 --> 00:21:01,950
Es mucho ejercicio.

361
00:21:03,850 --> 00:21:06,030
¿Alguna vez has oído hablar de la anorexia?
¿atlético?

362
00:21:06,570 --> 00:21:10,210
No. Es el impulso compulsivo, bueno, el
Necesito... ¿Qué hago?

363
00:21:11,630 --> 00:21:12,630
No quiero un bebé.

364
00:21:13,350 --> 00:21:16,790
Bueno, a los seis meses estás demasiado lejos.
para un aborto. pero hay

365
00:21:16,790 --> 00:21:18,490
otras opciones si no quieres conservar
eso.

366
00:21:20,810 --> 00:21:24,290
¿Por qué no esperamos hasta que tu mamá llegue?
aquí? No, no, no puedo decírselo a mi mamá.

367
00:21:24,730 --> 00:21:27,530
Está bien, por favor, esto arruinaría
todo. Por favor, no puedes decírselo.

368
00:21:28,110 --> 00:21:29,110
Bueno, tienes 18.

369
00:21:30,150 --> 00:21:35,510
Legalmente no puedo, pero... Pero, Kat, tú
tener que hablar con alguien.

370
00:21:36,590 --> 00:21:37,590
Bueno.

371
00:21:38,570 --> 00:21:39,890
Y no más saltarse comidas.

372
00:21:41,930 --> 00:21:42,809
Lo sé.

373
00:21:42,810 --> 00:21:46,690
Tu porcentaje de grasa corporal es muy bajo.
No es saludable, especialmente no para una

374
00:21:46,690 --> 00:21:48,190
persona embarazada y no para su bebé.

375
00:21:48,970 --> 00:21:50,170
¿Qué significa eso?

376
00:21:50,510 --> 00:21:53,910
Eso significa que si no haces lo correcto
nutrientes, su bebé podría nacer con

377
00:21:53,910 --> 00:21:54,910
déficits importantes.

378
00:21:57,260 --> 00:21:58,940
Y necesitas configurar el seguimiento.
citas.

379
00:22:00,660 --> 00:22:02,500
Kat, oye, oye, ¿estás bien?

380
00:22:03,840 --> 00:22:05,280
Sí, sí, estoy bien.

381
00:22:05,860 --> 00:22:09,640
¿Qué le pasa? ella se desmayó
el parque.

382
00:22:10,400 --> 00:22:12,420
Aparentemente se saltó el desayuno este
mañana.

383
00:22:13,820 --> 00:22:17,200
Necesitas cuidarte a ti mismo.
Tienes mucho en juego. si, yo

384
00:22:17,200 --> 00:22:19,580
saber. Yo solo, también tengo que hacer
peso.

385
00:22:20,580 --> 00:22:22,240
Saltarse comidas no es la manera de hacerlo.
eso.

386
00:22:22,800 --> 00:22:23,599
Tienes razón.

387
00:22:23,600 --> 00:22:24,820
Lo sé. Lo lamento.

388
00:22:25,400 --> 00:22:28,880
Si sientes que necesitas hablar con
alguien, no dude en comunicarse.

389
00:22:30,340 --> 00:22:31,340
Gracias.

390
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Gracias.

391
00:22:34,300 --> 00:22:39,080
Lo siento mucho. No estuve aquí antes. yo
No oí sonar el teléfono. Mamá, es

392
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
Está bien.

393
00:22:40,320 --> 00:22:41,320
Estoy bien.

394
00:22:43,340 --> 00:22:46,180
Te llevaremos a casa a la cama para tomar algo de RandR.
Mmmm.

395
00:22:47,740 --> 00:22:48,740
Bueno.

396
00:22:49,580 --> 00:22:50,660
Te traje un poco de té.

397
00:22:51,320 --> 00:22:52,340
Ayudarte a hidratarte.

398
00:22:53,250 --> 00:22:56,930
Gracias, pero, ya sabes, realmente estoy
sintiéndome bien. No debería estar en la cama. yo soy

399
00:22:56,930 --> 00:22:58,070
perdiendo mi carrera.

400
00:22:58,270 --> 00:22:59,770
Una carrera no te matará.

401
00:23:00,390 --> 00:23:06,310
Sí, lo sé. Simplemente no puedo evitar sentir
tan culpable. Oye, lo importante es

402
00:23:06,310 --> 00:23:08,630
ayudándole a recuperarse en un
manera saludable, ¿vale?

403
00:23:10,070 --> 00:23:14,470
Te hice esta lista de alimentos ricos en nutrientes.
Alimentos bajos en carbohidratos que le ayudarán a recuperarse.

404
00:23:15,530 --> 00:23:20,190
Guau. ¿Cuándo te convertiste en mi interno?
nutricionista? Oye, nos he mantenido

405
00:23:20,190 --> 00:23:21,190
sano todos estos años.

406
00:23:22,190 --> 00:23:26,350
Y además, debería haberme asegurado de que
estaban comiendo. Te decepcioné.

407
00:23:26,750 --> 00:23:27,750
No me decepcionaste.

408
00:23:29,890 --> 00:23:33,810
Sabes que a mis padres les importaba un bledo
sobre mí, así que no voy a dejar

409
00:23:33,810 --> 00:23:34,810
la historia se repite.

410
00:23:35,490 --> 00:23:36,490
Lo sé.

411
00:23:38,030 --> 00:23:39,070
¿Estás seguro de que estás bien?

412
00:23:40,390 --> 00:23:41,450
Puedes decirme cualquier cosa.

413
00:23:42,590 --> 00:23:43,730
Sí, estoy bien.

414
00:23:46,570 --> 00:23:48,390
Volverte a poner de pie para que puedas
hacer peso.

415
00:24:06,060 --> 00:24:07,060
Me siento acabado.

416
00:24:09,480 --> 00:24:10,920
Gato, tienes una visita.

417
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
Ey.

418
00:24:17,760 --> 00:24:20,260
¿Por qué está Simón aquí? Pensé que ustedes dos
habían terminado.

419
00:24:20,680 --> 00:24:23,800
No tengo ni idea y nosotros sí.

420
00:24:24,260 --> 00:24:26,240
Bien, porque él no es parte del plan.

421
00:24:26,900 --> 00:24:28,660
Sabes, en realidad es un muy buen
chico.

422
00:24:29,920 --> 00:24:33,000
¿Estás pensando en volver?
junto con el?

423
00:24:33,620 --> 00:24:34,900
No, yo sólo...

424
00:24:35,330 --> 00:24:37,790
Él no merece que le caguen encima, ¿verdad?
todos.

425
00:24:38,270 --> 00:24:39,650
Bueno. Lo lamento.

426
00:24:40,950 --> 00:24:43,450
Toma, batido de proteínas. te hice un extra
uno.

427
00:24:43,850 --> 00:24:46,870
Sin azúcar. Sabes que no es solo
azúcar, también son calorías.

428
00:24:48,110 --> 00:24:50,930
Literalmente te desmayaste por no comer.
suficiente.

429
00:24:51,830 --> 00:24:54,010
No tienes que preocuparte por las calorías,
confía en mí.

430
00:24:54,350 --> 00:24:56,630
Bueno. Será mejor que me acerque a Simon.

431
00:25:00,530 --> 00:25:01,530
Simón.

432
00:25:02,610 --> 00:25:03,770
¿Qué estás haciendo aquí?

433
00:25:04,440 --> 00:25:05,900
¿No se me permite preocuparme por
¿tú?

434
00:25:06,160 --> 00:25:07,160
¿Qué pasó?

435
00:25:08,640 --> 00:25:12,400
Me desmayé, ¿vale? Pero estoy bien, así que si tú
Podría dejar de pasar por aquí

436
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
inesperadamente.

437
00:25:13,600 --> 00:25:15,880
¿Prefieres que pase por aquí como se esperaba?

438
00:25:16,280 --> 00:25:18,700
No, solo tengo planes, ¿vale?

439
00:25:18,940 --> 00:25:22,340
¿Quieres decir que tienes planes con Travis y
¿A Travis no le gustaría verte conmigo?

440
00:25:23,400 --> 00:25:26,220
Para alguien a quien le gusta el control tanto como
lo haces, seguro que estás dispuesto a darlo

441
00:25:26,220 --> 00:25:27,220
preparado para una herramienta como Travis.

442
00:25:27,460 --> 00:25:28,460
Eso no es cierto.

443
00:25:28,640 --> 00:25:29,640
Este no es el gato que conozco.

444
00:25:30,040 --> 00:25:31,700
Sí, bueno, el gato que conociste creció.

445
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
¿En alguien infeliz?

446
00:25:33,230 --> 00:25:34,230
No soy infeliz.

447
00:25:34,530 --> 00:25:36,350
Kat, sé sincera.

448
00:25:37,270 --> 00:25:39,730
Yo te conozco, quién eres en tu corazón.

449
00:25:39,930 --> 00:25:41,370
Ya no conoces mi corazón.

450
00:25:41,990 --> 00:25:45,310
Sé que eras todo acerca de Penn hasta
Travis dijo que iba a Yale.

451
00:25:46,350 --> 00:25:49,630
Y sé que te gusta la tripulación, pero tú
No estábamos obsesionados con eso como tú.

452
00:25:49,630 --> 00:25:51,510
ahora. Sí, bueno, necesitaba entrar
escuela.

453
00:25:51,770 --> 00:25:52,770
¿Es eso lo que dijo tu madre?

454
00:25:52,790 --> 00:25:54,270
No, eso es lo que digo.

455
00:25:54,530 --> 00:25:58,050
¿Por qué todos piensan que mi mamá dicta?
mi vida? Soy mi propia persona.

456
00:25:58,290 --> 00:26:01,190
Porque sé cuánto quiere el
futuro perfecto para ti.

457
00:26:01,440 --> 00:26:05,600
Simon, creo que subestimas cómo
Cuánto quiero el futuro perfecto para mí.

458
00:26:05,800 --> 00:26:07,520
¿Qué fue primero, el pollo o el
huevos?

459
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
Voy.

460
00:26:21,820 --> 00:26:22,820
Está bien.

461
00:26:23,400 --> 00:26:24,460
Vamos.

462
00:26:28,060 --> 00:26:30,360
¿Íbamos a hablar de ese perdedor?
¿Por qué estaba en tu casa?

463
00:26:32,910 --> 00:26:35,870
No es gran cosa. Él sólo estaba comprobando
mira cómo me sentía.

464
00:26:37,750 --> 00:26:40,430
Lo cual puedo señalar, no lo has hecho
todavía.

465
00:26:41,430 --> 00:26:46,530
Por supuesto que me importa cómo te sientes. yo
Sólo... supuse que estabas bien desde entonces.

466
00:26:46,530 --> 00:26:47,530
estás listo para correr.

467
00:26:48,530 --> 00:26:52,830
Um, entonces el doctor cree que el desmayo
¿Fue algo puntual porque te olvidaste de comer?

468
00:26:55,170 --> 00:26:56,170
Sí.

469
00:26:56,390 --> 00:26:57,390
Sí, sólo una vez.

470
00:27:02,030 --> 00:27:03,210
Firmar y entregar. ¿Le puedo ayudar en algo?

471
00:27:04,450 --> 00:27:06,950
Hola, Carlos. Lo siento, no estaba
esperándote.

472
00:27:10,430 --> 00:27:13,390
¿En serio? he estado con la empresa
durante siete años.

473
00:27:16,410 --> 00:27:18,250
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?

474
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Bueno.

475
00:27:24,370 --> 00:27:25,550
Esperaré noticias de RR.HH.

476
00:27:42,920 --> 00:27:46,080
no voy a ser muy buena compañía
ahora mismo. Oh, no.

477
00:27:47,960 --> 00:27:49,440
Bueno, entonces definitivamente los necesitas.

478
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
¿Balines?

479
00:27:51,780 --> 00:27:52,780
Tal vez.

480
00:27:53,480 --> 00:27:55,420
Entonces, cuéntame qué pasó.

481
00:27:56,540 --> 00:27:57,700
Me dieron un mes.

482
00:27:58,480 --> 00:28:02,800
Eras demasiado talentoso para dejar que un montón
de imbéciles corporativos se llevan cualquier cosa

483
00:28:02,800 --> 00:28:03,800
de ti.

484
00:28:04,140 --> 00:28:06,260
Ahora sólo necesitas girar.

485
00:28:06,720 --> 00:28:09,500
Sólo he trabajado en atención al cliente.
relaciones.

486
00:28:10,060 --> 00:28:11,800
Es un conjunto de habilidades muy limitado.

487
00:28:12,469 --> 00:28:13,429
Eso no es cierto.

488
00:28:13,430 --> 00:28:14,430
Piénselo.

489
00:28:15,010 --> 00:28:17,110
Trabajas con gente. eres un pueblo
persona.

490
00:28:17,350 --> 00:28:18,370
Ese es un bien valioso.

491
00:28:18,970 --> 00:28:21,730
Aparte de voltear hamburguesas, ¿qué puede
¿Qué haces sin un título universitario?

492
00:28:22,310 --> 00:28:23,310
¿Sabes que?

493
00:28:23,690 --> 00:28:25,510
Creo que serías una gran escuela.
consejero.

494
00:28:26,010 --> 00:28:27,830
O cualquier cosa donde hayas trabajado con niños.

495
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
Gracias.

496
00:28:30,910 --> 00:28:33,630
Sé que no viniste aquí por mí.
tener una crisis emocional.

497
00:28:34,650 --> 00:28:39,750
Sí, bueno, supongo que mi momento no es el adecuado.
genial ya, pero...

498
00:28:43,820 --> 00:28:45,020
¿Puedo invitarte a salir alguna vez?

499
00:28:46,940 --> 00:28:48,540
¿En una cita?

500
00:28:48,860 --> 00:28:49,860
Sí.

501
00:28:53,900 --> 00:28:55,920
No lo sé, Craig.

502
00:28:57,880 --> 00:29:02,300
Esto es mucho en este momento, y yo
Sólo... Necesitas tiempo.

503
00:29:03,180 --> 00:29:04,720
Y deberías tomarlo.

504
00:29:05,080 --> 00:29:08,800
Y estaré aquí cuando estés listo.

505
00:29:15,040 --> 00:29:16,060
Buen trabajo hoy, Walker.

506
00:29:19,420 --> 00:29:22,600
Ruedas así en la regata en seis.
semanas, y lograrás ese paso adelante

507
00:29:22,600 --> 00:29:24,100
posición. Gracias, entrenador.

508
00:29:26,460 --> 00:29:27,460
Te veré mañana.

509
00:29:27,480 --> 00:29:28,480
Está bien.

510
00:29:29,660 --> 00:29:30,660
Ey.

511
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
¿Quieres que te lleve?

512
00:29:32,560 --> 00:29:33,560
Estoy bien, gracias.

513
00:29:34,240 --> 00:29:35,480
Bien, ¿qué está pasando?

514
00:29:36,120 --> 00:29:38,640
Y no te atrevas a decirme eso
todo está bien. Sé que tú también lo eres

515
00:29:38,640 --> 00:29:39,599
bueno por eso.

516
00:29:39,600 --> 00:29:43,720
No pasa nada. Sólo estaba planeando
Corre a casa, así que hablaré contigo más tarde.

517
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
¿Otro entrenamiento?

518
00:29:46,280 --> 00:29:47,940
¿No acabas de regresar de la práctica?

519
00:29:48,140 --> 00:29:50,460
Sí, son dos al día. tengo que hacer
peso.

520
00:29:50,680 --> 00:29:51,800
Está bien, deja de mentir.

521
00:29:53,700 --> 00:29:54,700
No lo soy.

522
00:29:55,260 --> 00:29:57,080
Sí es usted. Estás mintiendo.

523
00:29:58,580 --> 00:29:59,680
Y quiero saber por qué.

524
00:30:01,680 --> 00:30:03,260
Kat, quiero saber la verdad.

525
00:30:07,620 --> 00:30:08,620
Aquí no.

526
00:30:16,680 --> 00:30:20,960
Luchando a través de formularios para un auto nuevo
las tarifas del seguro pueden tardar una eternidad.

527
00:30:24,920 --> 00:30:29,600
Puede contar con Credit Karma para acelerar
las cosas mejor porque Credit Karma te muestra

528
00:30:29,600 --> 00:30:33,440
tarifas personalizadas de los mejores proveedores
sin el trabajo preliminar adicional.

529
00:30:34,220 --> 00:30:37,460
Para que puedas llegar a la cobertura que necesitas
Lo antes posible.

530
00:30:40,220 --> 00:30:43,140
Descargue Intuit Credit Karma para obtener
comenzó.

531
00:30:43,660 --> 00:30:47,300
No hice peso hoy. eres tu
siguiendo nuestro plan de alimentación? Sí, siempre.

532
00:30:48,160 --> 00:30:50,780
Al menos las esperanzas y los sueños de tus padres.
No confíes en que seas perfecto.

533
00:30:51,500 --> 00:30:54,720
Reina del baile y ganadora de la regata, ninguno.
de eso va a pasar si lo dejo

534
00:30:54,720 --> 00:30:56,700
cualquier resbalón. Tres más. eso es
imposible.

535
00:30:57,300 --> 00:30:58,740
Kat, ¿sabes que estás embarazada?

536
00:30:59,400 --> 00:31:01,800
Nadie puede saberlo. ¿Cómo vas a
ocultar todo el embarazo?

537
00:31:02,400 --> 00:31:07,160
No puedes competir si no haces
peso. Nuestra reina del baile, Kat Walker.

538
00:31:07,520 --> 00:31:08,740
Vamos, vamos, vamos.

539
00:31:09,340 --> 00:31:10,340
Coronación en el baile de graduación.

540
00:31:10,720 --> 00:31:11,720
Mira ahora.

541
00:31:12,090 --> 00:31:13,390
Sólo de por vida.

542
00:31:14,710 --> 00:31:15,910
Bien, ¿qué está pasando?

543
00:31:20,410 --> 00:31:23,650
Estoy embarazada.

544
00:31:27,990 --> 00:31:30,790
Lo descubrí en el hospital.

545
00:31:31,830 --> 00:31:32,870
¿Qué vas a hacer?

546
00:31:35,990 --> 00:31:37,530
Es todo en lo que he estado pensando.

547
00:31:38,530 --> 00:31:40,430
No es de extrañar que hayas estado tan distraído
Últimamente.

548
00:31:42,830 --> 00:31:44,310
Voy a entregar al bebé.

549
00:31:45,430 --> 00:31:49,250
Pero Anne, nadie, quiero decir, nadie puede
saber.

550
00:31:49,970 --> 00:31:51,750
¿Cómo vas a esconder un todo?
embarazo?

551
00:31:52,150 --> 00:31:53,470
Yo simplemente, simplemente soy.

552
00:31:56,130 --> 00:31:58,590
¿Pero incluso de tu mamá?

553
00:32:01,350 --> 00:32:05,390
Ella ha pasado por esto antes, Kat.
Sí, y sus padres literalmente los repudiaron.

554
00:32:05,390 --> 00:32:08,050
su. Elle, ni siquiera los he conocido.

555
00:32:08,620 --> 00:32:12,380
No tenía a nadie, y no tenía nada, y
ella lo perdería si pensara eso

556
00:32:12,380 --> 00:32:13,500
eso me iba a pasar a mi.

557
00:32:14,140 --> 00:32:18,740
Sabes que ella tiene un plan maestro y
tener un bebé no encaja exactamente

558
00:32:18,740 --> 00:32:21,220
eso. Pero lo superaría, Kat.

559
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Ella es tu mamá.

560
00:32:24,980 --> 00:32:27,940
Ella ha cargado con tantas cosas sola
estos años.

561
00:32:30,700 --> 00:32:32,620
Simplemente tengo que manejar esto yo mismo.

562
00:32:34,380 --> 00:32:36,100
Vale, bueno, le estás diciendo a Travis,
¿verdad?

563
00:32:38,760 --> 00:32:40,220
Estoy como de siete meses de embarazo.

564
00:32:42,300 --> 00:32:43,300
¿Siete meses?

565
00:32:45,420 --> 00:32:47,740
No estuviste con Travis siete meses.
hace.

566
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Lo sé.

567
00:32:51,880 --> 00:32:53,080
Él no es el padre.

568
00:32:54,880 --> 00:32:55,880
Simón lo es.

569
00:32:56,040 --> 00:32:58,920
¿Qué? Por eso no puedo decírselo a nadie,
¿vale?

570
00:32:59,300 --> 00:33:01,600
Porque esto arruinaría mi futuro con
Travis.

571
00:33:01,900 --> 00:33:03,600
¿Pero no merece Simon conocer la
verdad?

572
00:33:03,820 --> 00:33:08,380
Yo... quiero decirle cada vez que veo
él, es como jugar con mi cabeza.

573
00:33:09,680 --> 00:33:16,600
Pero si alguien se enterara, siempre lo haría.
ser conocida como la chica que consiguió

574
00:33:16,600 --> 00:33:17,660
embarazada en la escuela secundaria.

575
00:33:18,760 --> 00:33:20,580
No puedo ser esa persona, Anne.

576
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
No puedo.

577
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Bueno.

578
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Entiendo.

579
00:33:29,220 --> 00:33:30,520
Tu secreto está a salvo conmigo.

580
00:33:37,260 --> 00:33:38,800
¿Cómo sabes que esto es lo correcto?
agencia?

581
00:33:40,380 --> 00:33:44,220
Bueno, son conocidos por su
discreción, al menos según

582
00:33:44,220 --> 00:33:45,220
reseñas anónimas.

583
00:33:45,480 --> 00:33:50,060
Pero ayer me acaban de enviar un
pareja potencial para adoptar un bebé, así que...

584
00:33:50,060 --> 00:33:54,240
Quien elijas tiene que ser increíble,
con un gran trabajo y salud.

585
00:33:54,700 --> 00:33:55,920
El bebé necesita lo mejor.

586
00:33:56,500 --> 00:33:58,240
Creo que el bebé sólo necesita ser feliz.

587
00:33:58,860 --> 00:34:00,020
Eso es lo que realmente importa.

588
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
No el dinero.

589
00:34:02,480 --> 00:34:06,620
Sólo necesita que sus padres lo cuiden.
quien lo amará pase lo que pase.

590
00:34:09,600 --> 00:34:12,540
Totalmente. Bien, entonces tienes el
parte de la adopción resuelta.

591
00:34:12,780 --> 00:34:14,360
¿Qué pasa con la parte del parto?

592
00:34:15,179 --> 00:34:16,179
¿Qué pasa con eso?

593
00:34:16,460 --> 00:34:17,840
Kat, nacerás en diez semanas.

594
00:34:18,480 --> 00:34:21,500
¿Cómo vas a desaparecer por
¿Unos días sin que tu mamá se entere?

595
00:34:23,659 --> 00:34:27,760
Aquí es donde entras tú. Bien, entonces el
el bebé nacerá una semana después de la graduación,

596
00:34:27,960 --> 00:34:31,639
¿verdad? Ajá. ¿Qué pasa si simplemente le decimos a nuestra
padres que nos vamos de viaje por carretera

597
00:34:31,639 --> 00:34:33,080
¿Para celebrar o algo así?

598
00:34:33,300 --> 00:34:35,139
Pero en realidad estás en el hospital. Sí.

599
00:34:35,580 --> 00:34:37,800
Y tú puedes ser mi entrenadora de parto.
amigo.

600
00:34:39,219 --> 00:34:40,219
Me encanta ese plan.

601
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
Excelente.

602
00:35:04,200 --> 00:35:07,600
Puedo aguantarlo un rato.

603
00:36:13,879 --> 00:36:18,080
¿Hola? ¿Qué estás haciendo aquí?

604
00:36:19,620 --> 00:36:20,900
Yo estaba en el barrio.

605
00:36:22,860 --> 00:36:23,860
No, no lo estabas.

606
00:36:24,020 --> 00:36:26,720
Kat, ¿sabes lo peligroso que es
¿Caminar solo por esta zona de noche?

607
00:36:27,080 --> 00:36:29,480
Si es tan peligroso, ¿por qué sigues
¿quedarse por aquí?

608
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
¿Se trata otra vez de la universidad?

609
00:36:31,680 --> 00:36:34,180
Simplemente, no lo entiendo.

610
00:36:35,200 --> 00:36:36,960
¿No quieres algo más en la vida?

611
00:36:37,960 --> 00:36:43,600
Puede que esta tienda no parezca gran cosa, pero
mi papá se rompió el trasero para construir un

612
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
negocio que podría heredar.

613
00:36:45,360 --> 00:36:47,260
Sabes lo importante que es la familia para mí.

614
00:36:47,860 --> 00:36:49,400
¿De dónde viene todo este juicio?

615
00:36:50,360 --> 00:36:53,400
Cuando salimos, lo que yo hice nunca importó
a ti.

616
00:36:54,460 --> 00:36:55,460
¿Recordar?

617
00:36:56,060 --> 00:36:57,060
Nos divertimos.

618
00:36:58,280 --> 00:37:02,640
Como ir a Hershey's y comer así.
Con mucho chocolate nos enfermamos.

619
00:37:03,300 --> 00:37:04,340
Simplemente haciendo lo que sea.

620
00:37:05,340 --> 00:37:06,340
Ser feliz.

621
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
¿Qué pasó?

622
00:37:09,980 --> 00:37:12,860
Tengo que planificar mi futuro, Simon.

623
00:37:13,580 --> 00:37:14,580
Tu futuro.

624
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Sin mí.

625
00:37:17,540 --> 00:37:18,580
¿Es por eso que viniste aquí?

626
00:37:19,140 --> 00:37:20,240
¿Para decirme que soy un perdedor?

627
00:37:20,680 --> 00:37:22,900
No es por eso que vine aquí, Simon.

628
00:37:23,760 --> 00:37:25,200
Y no eres un perdedor.

629
00:37:25,900 --> 00:37:27,020
¿Entonces por qué viniste aquí?

630
00:37:31,100 --> 00:37:32,140
No lo sé, Wade.

631
00:37:37,610 --> 00:37:38,610
Debería irme.

632
00:37:40,130 --> 00:37:41,130
Kat.

633
00:37:41,910 --> 00:37:44,830
Si necesitas hablar.

634
00:37:45,030 --> 00:37:46,730
No. No es el error.

635
00:37:50,470 --> 00:37:51,470
¿En serio?

636
00:37:58,730 --> 00:38:01,590
¿Cuándo fue la última vez que te pedí?
¿Cualquier cosa y mucho menos dinero?

637
00:38:07,050 --> 00:38:08,990
Ni siquiera es para mí. Esto es para Kat.

638
00:38:10,430 --> 00:38:14,230
Mamá, sabes que no te llamaría a menos que
Estaba realmente en un aprieto.

639
00:38:20,190 --> 00:38:23,130
Vale, ¿y qué? Sólo vas a
¿castigarme por el resto de mi vida?

640
00:38:25,910 --> 00:38:27,870
Bueno. Lamento haber llamado.

641
00:38:36,110 --> 00:38:37,270
Voy a encajar en ti ahora, perra.

642
00:38:47,070 --> 00:38:49,390
En serio, ¿qué tengo que hacer?

643
00:38:49,850 --> 00:38:50,850
Kat,

644
00:38:51,330 --> 00:38:53,010
¿Qué estás haciendo?

645
00:38:55,650 --> 00:38:56,650
Es un accidente.

646
00:38:57,470 --> 00:38:58,710
¿Se trata de tu peso?

647
00:38:59,730 --> 00:39:03,870
Tengo casi ese peso. soy solo uno
golpear más. Tu lugar en el equipo de Yale

648
00:39:03,870 --> 00:39:08,030
El equipo depende de que ganes el
regata. No puedes competir si no lo haces

649
00:39:08,030 --> 00:39:09,210
hacer peso. Sí, lo sé.

650
00:39:10,650 --> 00:39:11,650
Lo lamento.

651
00:39:11,830 --> 00:39:12,830
Lo sé.

652
00:39:14,270 --> 00:39:17,490
Sólo desearía que no tuvieras que preocuparte
sobre todas estas cosas.

653
00:39:17,750 --> 00:39:19,030
Ese es mi trabajo.

654
00:39:19,310 --> 00:39:24,370
Sí, lo sé, pero es como, mamá,
no tienes una vida. Tu solo trabajas y

655
00:39:24,370 --> 00:39:25,650
sólo te preocupas por mí.

656
00:39:26,040 --> 00:39:29,140
Eso no es cierto. ¿En realidad? ¿Cuándo es el
La última vez que saliste y lo hiciste.

657
00:39:29,140 --> 00:39:30,140
algo para ti?

658
00:39:31,220 --> 00:39:36,320
Yo... me hice la manicura hace un par de semanas.
hace. Ah, okey. Eso es genial, mamá. Qué

659
00:39:36,320 --> 00:39:39,060
¿Sobre una noche de chicas o una cita?

660
00:39:39,260 --> 00:39:41,740
Tienes permitido tener citas. no tienes un
toque de queda, ¿sabes?

661
00:39:42,920 --> 00:39:45,920
¿Qué pasa con Craig? el es guapo para
alguien de tu edad.

662
00:39:46,900 --> 00:39:49,400
¿Alguien de mi edad? Sólo estoy diciendo que eres
todavía caliente.

663
00:39:50,210 --> 00:39:53,830
¿No puede una hija preocuparse por lo que pasa?
pasando en la vida de su madre? yo no lo soy

664
00:39:53,830 --> 00:39:55,830
cómodo teniendo una conversación con
usted.

665
00:40:18,480 --> 00:40:21,120
Todo pasó de largo.

666
00:40:21,660 --> 00:40:25,520
Veo el cielo nocturno sin ti.

667
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
Oye,

668
00:40:35,060 --> 00:40:36,340
Ana. ¿Adivina qué?

669
00:40:36,780 --> 00:40:38,980
Acabo de reunirme con los padres adoptivos.

670
00:40:39,660 --> 00:40:41,460
Vaya, ¿te decidiste por una pareja?

671
00:40:42,280 --> 00:40:44,040
Sí, y parecen geniales.

672
00:40:44,260 --> 00:40:45,920
Quiero decir, esto realmente podría funcionar después
todos.

673
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
Genial.

674
00:40:48,300 --> 00:40:49,300
¿Yo se, verdad?

675
00:40:50,540 --> 00:40:53,040
Escucha, Kat, estoy preocupada por la universidad.

676
00:40:53,260 --> 00:40:58,120
Yo sólo... Oh, dispara. Es Travis. he
estado evitándolo. ¿Puedo volver a llamarte?

677
00:40:58,140 --> 00:40:59,400
¿Kat? Probablemente debería tomar esto.

678
00:41:01,380 --> 00:41:02,380
Sí.

679
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
Estaré aquí.

680
00:41:03,880 --> 00:41:04,880
Bueno. Adiós.

681
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
Hola, Trav.

682
00:41:14,020 --> 00:41:15,400
Muy bien, buen trabajo hoy, señoras.

683
00:41:21,660 --> 00:41:22,660
Adiós. Ey.

684
00:41:25,500 --> 00:41:28,700
Hola. No esperaba que me recogieras
hoy.

685
00:41:30,440 --> 00:41:31,440
¿Está todo bien?

686
00:41:32,020 --> 00:41:33,020
No precisamente.

687
00:41:33,480 --> 00:41:37,620
Debería habértelo dicho el otro día,
pero...

688
00:41:37,620 --> 00:41:40,800
Entra.

689
00:41:41,100 --> 00:41:42,100
Te lo contaré en el camino.

690
00:41:50,160 --> 00:41:51,160
Lo siento mucho, mamá.

691
00:41:51,320 --> 00:41:52,900
Sé cuánto te gusta ese trabajo.

692
00:41:53,460 --> 00:41:55,440
Gracias, pero no es solo eso.

693
00:41:57,220 --> 00:41:58,220
¿Cuando?

694
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
El banco llamó.

695
00:42:01,080 --> 00:42:04,700
Ahora no me dan un préstamo porque
no tengo ingresos.

696
00:42:07,140 --> 00:42:08,140
¿Qué significa eso?

697
00:42:10,420 --> 00:42:12,300
Significa que no puedo pagarte para que vayas
Yale.

698
00:42:26,220 --> 00:42:28,640
La gente vendrá a buscarme.

699
00:42:29,800 --> 00:42:30,920
¡Déjame salir!

700
00:42:32,640 --> 00:42:34,340
¿Qué quieres de mí?

701
00:42:38,860 --> 00:42:40,880
El payaso me estaba esperando.

702
00:42:41,300 --> 00:42:43,080
El bebe esta llegando.

703
00:42:46,000 --> 00:42:49,300
Lárgate de mí.

704
00:42:49,780 --> 00:42:51,800
Nueva película. Mira ahora.

705
00:42:58,250 --> 00:42:59,250
Ahí estás.

706
00:42:59,550 --> 00:43:02,450
Necesito hablar contigo. Ana,
todo está arruinado.

707
00:43:02,790 --> 00:43:03,790
¿Qué quieres decir?

708
00:43:04,770 --> 00:43:11,190
Mi mamá perdió su trabajo y no puede conseguirlo.
cualquier préstamo del banco, por lo que Yale está

709
00:43:11,190 --> 00:43:13,490
ido. Simplemente no sé qué hacer.

710
00:43:13,950 --> 00:43:14,950
Olvídate de Yale.

711
00:43:15,410 --> 00:43:16,410
Ve a Penn.

712
00:43:16,430 --> 00:43:18,390
Ya te ofrecieron un completo
beca.

713
00:43:18,990 --> 00:43:19,990
No puedo.

714
00:43:20,730 --> 00:43:21,990
No es parte del plan.

715
00:43:22,850 --> 00:43:25,330
Kat, siento que el plan se ha ido un poco.
en el camino últimamente.

716
00:43:27,410 --> 00:43:33,010
Todo tiene que salir bien. tengo que
Asegúrate de que esto esté matando a mi mamá.

717
00:43:35,390 --> 00:43:38,630
Tal vez... Tal vez pueda conseguir una beca.
o algo así.

718
00:43:39,470 --> 00:43:40,470
Tal vez.

719
00:43:41,490 --> 00:43:46,050
Pero escucha, Kat, en serio... ¿sabes?
¿qué? Voy a hablar con el entrenador, ¿vale?

720
00:43:46,110 --> 00:43:47,110
Te llamaré más tarde.

721
00:43:47,830 --> 00:43:48,830
Adiós.

722
00:43:51,830 --> 00:43:52,830
Esa es una gran noticia.

723
00:43:56,300 --> 00:43:58,980
Gracias, araña. Realmente te debo una.

724
00:44:02,240 --> 00:44:03,240
¿Qué dijo?

725
00:44:05,180 --> 00:44:09,120
Ramos dice que si el equipo queda primero
En la regata te encuentras con el éxito.

726
00:44:09,120 --> 00:44:11,100
umbral para calificar para su
beca.

727
00:44:13,180 --> 00:44:14,540
¿En serio? En serio.

728
00:44:16,240 --> 00:44:19,360
No sé por qué no pensé en ellos.
beca de la tripulación anteriormente.

729
00:44:20,220 --> 00:44:23,320
Los impulsores atléticos pueden ser muy específicos
y muy útil.

730
00:44:24,030 --> 00:44:28,810
Ahora espera, ahora entiende que todavía
Necesito ganar para ganarlo. Esto se basa en

731
00:44:28,810 --> 00:44:31,130
mérito. Tienes suerte de que lo haya conocido.
desde el jardín de infantes.

732
00:44:31,690 --> 00:44:36,250
Muchas gracias, entrenador. Gracias.
Oye, pero Kat, todavía tienes que hacer

733
00:44:36,250 --> 00:44:37,250
peso para siquiera competir.

734
00:44:37,770 --> 00:44:39,810
Sí, no hay problema.

735
00:44:40,190 --> 00:44:41,190
Lo tengo.

736
00:44:46,330 --> 00:44:47,330
Oye, sexy.

737
00:44:47,650 --> 00:44:48,650
Muy divertido.

738
00:44:49,230 --> 00:44:50,270
Tu mamá me dejó entrar.

739
00:44:55,180 --> 00:44:56,180
Me ves todo sudado.

740
00:44:56,300 --> 00:44:57,360
Me excita.

741
00:44:59,480 --> 00:45:02,920
No puedo ahora, Travis. tengo que
terminar mi entrenamiento. Puede esperar.

742
00:45:03,140 --> 00:45:04,140
No.

743
00:45:04,480 --> 00:45:06,200
¿Qué te pasa últimamente?

744
00:45:06,620 --> 00:45:09,960
Has estado completamente desaparecido durante semanas.
Ahora finalmente te tengo a solas y a ti

745
00:45:09,960 --> 00:45:13,080
¿Ni siquiera me tocarás? he estado desaparecida
haciendo ejercicio.

746
00:45:13,440 --> 00:45:17,520
Entonces puedo hacer peso y clavar el
regata, ir a Yale y estar con

747
00:45:17,520 --> 00:45:20,020
usted. No es como si hubiera estado jugando
mis pulgares, ¿vale?

748
00:45:22,440 --> 00:45:23,560
¿Entonces me amas?

749
00:45:25,710 --> 00:45:29,870
Sí, claro. Yo solo... solo he estado
distraído.

750
00:45:31,070 --> 00:45:34,470
¿Qué pasa si nos consigo una habitación de hotel para después?
el baile de graduación?

751
00:45:36,470 --> 00:45:37,630
Sí, eso suena genial.

752
00:45:40,350 --> 00:45:41,430
Muy bien, chicas.

753
00:45:41,690 --> 00:45:43,390
Pesaje final. Nos tenemos mañana.

754
00:45:44,250 --> 00:45:45,850
Kat, estás levantada.

755
00:46:06,700 --> 00:46:07,700
Lo logré.

756
00:46:08,120 --> 00:46:10,460
No sólo lo lograste, eres uno
libra debajo.

757
00:46:10,980 --> 00:46:12,820
Realmente debes haber estado matando
usted mismo.

758
00:46:13,560 --> 00:46:15,080
No me importa.

759
00:46:15,860 --> 00:46:18,260
Hacer ejercicio es el único momento en el que me siento
normal ultimamente.

760
00:46:19,080 --> 00:46:20,420
Bueno, mayor, felicidades, Kat.

761
00:46:20,900 --> 00:46:22,120
Ahora, los ojos puestos en el premio.

762
00:46:22,980 --> 00:46:23,980
¡Ja ja!

763
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
Sí.

764
00:46:30,420 --> 00:46:33,840
¿Qué estás haciendo aquí? Bueno, tu
No estaba en la escuela hoy, y yo solo

765
00:46:33,840 --> 00:46:36,840
Pensé en contarte las buenas noticias.
eso... Todo está por llegar, Kat.

766
00:46:37,720 --> 00:46:38,720
¿Qué quieres decir?

767
00:46:38,920 --> 00:46:43,920
Tengo una pareja en fila para adoptar el
bebé. Tengo un plan para tenerlo. y yo

768
00:46:43,920 --> 00:46:47,560
Acabo de hacer peso, así que voy a encajar.
en mi vestido de fiesta, lo que significa que simplemente

769
00:46:47,560 --> 00:46:48,720
Tengo que matarlo en la regata mañana.

770
00:46:49,740 --> 00:46:52,000
Y luego, ciudad reina del baile, allá voy.

771
00:46:53,460 --> 00:46:54,460
Genial.

772
00:46:55,920 --> 00:46:56,920
¿Eso es todo?

773
00:46:58,420 --> 00:46:59,800
¿Qué se supone que debo decir?

774
00:47:00,560 --> 00:47:04,020
No sé. Sólo pensé que podrías
sé más feliz por mí.

775
00:47:05,320 --> 00:47:06,320
Por supuesto que lo hiciste.

776
00:47:07,920 --> 00:47:08,980
¿Qué significa eso?

777
00:47:10,580 --> 00:47:11,620
Nada. No importa.

778
00:47:13,160 --> 00:47:14,160
No.

779
00:47:15,140 --> 00:47:16,440
No tienes cara de nada.

780
00:47:17,020 --> 00:47:18,280
Tienes algo de cara.

781
00:47:18,500 --> 00:47:19,520
Entonces, ¿qué significa?

782
00:47:21,060 --> 00:47:24,080
Es... ¿Qué es?

783
00:47:26,180 --> 00:47:29,560
Significa que incluso cuando jodes
todo arriba, de alguna manera todo quieto

784
00:47:29,560 --> 00:47:30,660
te funciona.

785
00:47:32,260 --> 00:47:36,160
Algunas personas trabajan igual de duro si
no... más duro, y luego simplemente se caga

786
00:47:36,160 --> 00:47:37,118
encendido.

787
00:47:37,120 --> 00:47:39,660
Y luego su mejor amigo ni siquiera
aviso.

788
00:47:41,320 --> 00:47:42,640
¿Qué diablos, Hannah?

789
00:47:44,200 --> 00:47:45,580
Llevo semanas destrozada.

790
00:47:46,540 --> 00:47:47,840
Pero claro, no te diste cuenta.

791
00:47:48,100 --> 00:47:49,600
Porque sólo puedes pensar en
usted mismo.

792
00:47:51,940 --> 00:47:53,400
Ana. ¿Quieres saber qué pasa?

793
00:47:54,780 --> 00:47:58,720
Solo postulé a cinco escuelas pensando
que UCLA fue mucho.

794
00:48:00,500 --> 00:48:02,060
¿Quieres saber en cuántos me metí?

795
00:48:04,100 --> 00:48:05,100
¡Ninguno!

796
00:48:06,420 --> 00:48:07,720
¡Ni siquiera en lista de espera!

797
00:48:51,310 --> 00:48:53,410
Nunca me has decepcionado. no lo sé
como lo haces

798
00:48:54,470 --> 00:48:56,550
La próxima parada, Yale, y todos nuestros sueños son
haciéndose realidad.

799
00:48:58,150 --> 00:48:59,250
¿Estás buscando a alguien?

800
00:48:59,690 --> 00:49:01,310
Sí, pensé que Hannah podría aparecer.
arriba.

801
00:49:01,670 --> 00:49:02,589
Trae a Hannah.

802
00:49:02,590 --> 00:49:04,450
La persona más importante está aquí.
ahora.

803
00:49:04,750 --> 00:49:05,750
Yo, por cierto.

804
00:49:10,210 --> 00:49:11,590
Esto es muy emocionante.

805
00:49:11,930 --> 00:49:13,390
Estoy muy orgulloso de ti.

806
00:49:54,760 --> 00:50:01,420
Hola, Ashley, ¿cómo te va? La pareja estaba
tan emocionado, no lo hago

807
00:50:01,420 --> 00:50:02,420
entender.

808
00:50:03,320 --> 00:50:04,320
¿Qué salió mal?

809
00:50:09,040 --> 00:50:12,220
Bien, ¿cuáles son las probabilidades de que podamos encontrar
¿otra familia?

810
00:50:17,120 --> 00:50:19,160
Sí, eso espero.

811
00:50:20,460 --> 00:50:21,460
Bueno.

812
00:50:21,800 --> 00:50:22,800
Gracias Ashley.

813
00:50:23,480 --> 00:50:24,480
Adiós.

814
00:50:30,960 --> 00:50:32,740
Oye, sólo voy a salir a correr.

815
00:50:33,720 --> 00:50:35,260
Pensé que me ibas a mostrar el
vestido.

816
00:50:35,800 --> 00:50:39,740
Sí, más tarde. quiero correr
antes de que sea demasiado tarde. Entonces te veré

817
00:50:39,740 --> 00:50:40,658
más tarde.

818
00:50:40,660 --> 00:50:41,660
Bueno.

819
00:51:42,760 --> 00:51:44,680
Debe haber sido un calambre. no lo estabas
dilatado.

820
00:51:45,040 --> 00:51:46,120
Y el bebé está bien.

821
00:51:47,460 --> 00:51:49,380
No llegaré hasta dentro de tres semanas.

822
00:51:51,360 --> 00:51:53,220
Déjame reformular lo que acabas de decir, Kat.

823
00:51:53,840 --> 00:51:55,640
Deberás nacer en tres semanas.

824
00:51:56,080 --> 00:51:57,080
Vale, ¿y?

825
00:51:57,620 --> 00:52:01,840
Y pesas lo mismo que cuando te vi
hace más de dos meses. En realidad pesas

826
00:52:01,840 --> 00:52:04,640
menos. Y no guardaste nada de nuestro
citas de seguimiento.

827
00:52:04,880 --> 00:52:10,580
Bueno, me puse a trabajar y, además, tengo
estado comiendo y siguiendo las reglas.

828
00:52:10,890 --> 00:52:12,470
Entonces, ¿cómo se explica la pérdida de peso?

829
00:52:14,010 --> 00:52:18,190
He estado haciendo mucho ejercicio, pero es
porque tenía una gran competencia.

830
00:52:18,610 --> 00:52:20,850
Bueno, déjame adivinar, calculando varios
veces al día.

831
00:52:21,330 --> 00:52:23,470
Sí, pero pensé que el ejercicio era bueno.
para el bebe.

832
00:52:24,150 --> 00:52:28,830
Kat, ¿recuerdas cuando mencioné
anorexia atlética para ti la última vez

833
00:52:28,830 --> 00:52:29,808
¿Estabas aquí?

834
00:52:29,810 --> 00:52:33,050
Sí, ¿qué pasa con eso? Estas mostrando todo
de los síntomas.

835
00:52:33,350 --> 00:52:38,030
Un porcentaje de grasa corporal extremadamente bajo,
Fijación obsesiva en el conteo de calorías.

836
00:52:38,430 --> 00:52:39,550
Asegúrate de que estoy obteniendo suficiente.

837
00:52:40,110 --> 00:52:42,610
Y una forma debilitante de culpa cuando
te pierdes un entrenamiento.

838
00:52:43,890 --> 00:52:44,890
¿Empieza a sonarte familiar?

839
00:52:46,090 --> 00:52:50,150
Y sí, en general hacer ejercicio es bueno.
para la madre y el bebé, pero no para esto

840
00:52:50,150 --> 00:52:51,150
extensión.

841
00:52:51,850 --> 00:52:56,330
Pero dijiste que el bebé está bien, ¿verdad? el
El bebé mide un poco menos que

842
00:52:56,330 --> 00:53:00,530
Me gustaría ver, pero la cuestión es si
Si sigues así, te arriesgas a

843
00:53:00,530 --> 00:53:02,290
parto prematuro o, peor aún, un ataque cardíaco.

844
00:53:02,930 --> 00:53:05,650
Sin mencionar el precio que esto podría suponer.
asumiendo el desarrollo del bebé.

845
00:53:06,390 --> 00:53:08,670
No quiero lastimar al bebé.

846
00:53:08,890 --> 00:53:09,890
Yo sé eso.

847
00:53:11,950 --> 00:53:13,210
Así que sea inteligente al respecto.

848
00:53:16,790 --> 00:53:17,950
Está bien, sí.

849
00:53:18,450 --> 00:53:19,450
Me detendré.

850
00:53:20,210 --> 00:53:21,210
¿Puede?

851
00:53:22,190 --> 00:53:23,690
Sí, por supuesto que puedo.

852
00:53:32,830 --> 00:53:35,470
La gente vendrá a buscarme.

853
00:53:36,770 --> 00:53:37,770
¡Déjame salir!

854
00:53:39,570 --> 00:53:41,190
¿Qué quieres de mí?

855
00:53:46,380 --> 00:53:47,720
El payaso me está esperando.

856
00:53:48,200 --> 00:53:49,960
El bebé ya viene.

857
00:53:53,440 --> 00:53:56,140
Lárgate de mí.

858
00:53:56,760 --> 00:53:58,640
Nueva película. Mira ahora.

859
00:54:06,260 --> 00:54:07,480
Ey. Ey.

860
00:54:07,920 --> 00:54:09,360
No estuviste en la escuela hoy. ¿Estás bien?

861
00:54:11,080 --> 00:54:14,540
Sí, solo la senioritis se está volviendo fea.
cabeza.

862
00:54:15,070 --> 00:54:16,250
Necesitabas un día para mí, Jeff.

863
00:54:16,570 --> 00:54:17,570
Bueno, estaba preocupada.

864
00:54:17,890 --> 00:54:18,788
¿Lo estabas?

865
00:54:18,790 --> 00:54:19,790
Eso es realmente dulce.

866
00:54:19,970 --> 00:54:21,150
Ese soy yo. Soy la más dulce.

867
00:54:21,690 --> 00:54:23,010
¿Quieres salir a correr, mi reina?

868
00:54:23,830 --> 00:54:26,110
Todavía no soy tu reina. Prométeme hasta
mañana.

869
00:54:26,430 --> 00:54:28,670
Prométeme lo que te convierte en mi reina, tu
majestad.

870
00:54:30,070 --> 00:54:31,070
¿Quieres correr?

871
00:54:31,410 --> 00:54:32,770
Sí, claro. Déjame cambiarme.

872
00:54:39,990 --> 00:54:41,290
En realidad, no puedo.

873
00:54:42,480 --> 00:54:44,760
Nunca te he visto perder la oportunidad de
entrenamiento.

874
00:54:45,160 --> 00:54:46,940
Sí, ¿no crees que eso es una especie de
problema?

875
00:54:47,400 --> 00:54:50,880
¿Por qué siento que hay algo?
¿No me lo estás diciendo? no se que

876
00:54:50,880 --> 00:54:52,460
estás hablando. Soy un libro abierto.

877
00:54:52,860 --> 00:54:53,799
En serio, Kat.

878
00:54:53,800 --> 00:54:56,800
Sé que algo está pasando. ¿Por qué?
¿Estás tratando de empezar una pelea bien?

879
00:54:56,800 --> 00:54:59,320
ahora? No lo soy. No lo soy. Yo solo...yo soy
confundido.

880
00:54:59,720 --> 00:55:02,380
Estabas tan concentrado en las cosas que
quería.

881
00:55:02,960 --> 00:55:03,960
Como yo.

882
00:55:05,220 --> 00:55:07,280
Es sólo el estrés del final del
semestre.

883
00:55:10,580 --> 00:55:11,700
Sí, si tú lo dices.

884
00:55:14,160 --> 00:55:17,240
Probablemente debería volver a entrar, así que
Hablaré contigo más tarde.

885
00:55:18,560 --> 00:55:19,560
Sí.

886
00:55:24,700 --> 00:55:26,220
¿Qué quería Travis?

887
00:55:26,880 --> 00:55:29,060
Sólo quería que saliera a correr con
él.

888
00:55:33,580 --> 00:55:34,580
¿Entonces?

889
00:55:35,180 --> 00:55:36,180
Entonces no puedo.

890
00:55:37,640 --> 00:55:38,660
Kat, ¿qué pasa?

891
00:55:41,280 --> 00:55:42,460
Necesito...

892
00:55:43,600 --> 00:55:44,940
decirte algo?

893
00:55:46,120 --> 00:55:47,520
¿Están tú y Travis en problemas?

894
00:55:51,040 --> 00:55:52,860
No, no es eso.

895
00:55:55,020 --> 00:55:57,340
Son solo emociones al final del
año.

896
00:55:59,280 --> 00:56:00,280
Es surrealista.

897
00:56:01,540 --> 00:56:02,540
Sí.

898
00:56:02,720 --> 00:56:03,780
Si tan solo lo supieras.

899
00:56:05,180 --> 00:56:07,440
Pero estaré bien.

900
00:56:07,920 --> 00:56:09,980
Así que estaré arriba en mi habitación.

901
00:56:29,230 --> 00:56:31,110
No hacer ejercicio no va a matar
usted.

902
00:56:39,790 --> 00:56:44,970
Te ves tal como soñé.

903
00:56:45,670 --> 00:56:46,670
Gracias, mamá.

904
00:56:48,310 --> 00:56:50,950
Estás recibiendo todo lo que te mereces.

905
00:56:52,510 --> 00:56:55,910
Bueno, tal vez ahora sea el momento de que puedas
concéntrate en ti mismo.

906
00:56:56,470 --> 00:56:57,470
¿Esto de nuevo?

907
00:56:57,590 --> 00:56:58,590
Quiero decir...

908
00:56:58,700 --> 00:56:59,700
Tú lo dijiste, mamá.

909
00:56:59,820 --> 00:57:02,460
Trabajamos duro. Llegamos aquí. Lo logramos.

910
00:57:02,920 --> 00:57:03,920
Ahora es tu turno.

911
00:57:04,940 --> 00:57:06,960
¿Qué pasa con Craig? ¿Qué pasa con Craig?

912
00:57:07,200 --> 00:57:11,280
No sé. El no tiene vida, y tu
no tener vida.

913
00:57:11,760 --> 00:57:12,760
Haz los cálculos.

914
00:57:12,800 --> 00:57:13,800
Tengo una vida.

915
00:57:14,200 --> 00:57:16,820
Podría ser divertido. Una vida muy ocupada.
¿En realidad?

916
00:57:21,920 --> 00:57:23,000
¿Hola? Hola.

917
00:57:23,920 --> 00:57:24,920
Ey.

918
00:57:25,800 --> 00:57:27,040
Te ves increíble.

919
00:57:29,150 --> 00:57:32,170
Vas a hacer lo mejor y lo mejor
hermosa reina del baile.

920
00:57:32,410 --> 00:57:36,370
Quiero decir, si entro. Oh, lo harás. Confianza
a mí. Ya voy, Kat.

921
00:57:38,430 --> 00:57:39,430
¿Qué ocurre?

922
00:57:39,970 --> 00:57:40,970
¿Estás bien?

923
00:57:42,070 --> 00:57:44,430
Sí. Sólo un calambre. Estoy bien.

924
00:57:44,650 --> 00:57:45,650
Bueno.

925
00:57:45,670 --> 00:57:46,890
Sonrisa. Di queso.

926
00:57:48,290 --> 00:57:50,490
Queso. Ustedes se ven geniales.

927
00:58:02,090 --> 00:58:03,090
¿Estás bien?

928
00:58:03,110 --> 00:58:07,750
Eh, sí. Um, sólo necesito un minuto. Hacer
¿Te importaría traerme un poco de agua?

929
00:58:13,030 --> 00:58:14,090
Ve, mamá.

930
00:58:35,280 --> 00:58:36,280
¿Un poco de ponche?

931
00:58:36,380 --> 00:58:37,900
El niño probó en paralelo.

932
00:58:41,580 --> 00:58:47,100
Vamos, vamos. Es el baile de graduación. no seas un palo
en el barro. No lo soy. Yo sólo... yo sólo soy

933
00:58:47,100 --> 00:58:48,100
sintiéndome un poco raro.

934
00:58:48,640 --> 00:58:49,640
Déjame reiterar.

935
00:58:49,860 --> 00:58:50,839
Es el baile de graduación.

936
00:58:50,840 --> 00:58:52,900
Sí, lo sé. Sólo necesito un minuto.

937
00:58:53,480 --> 00:58:56,320
Esto es de lo que estaba hablando
otro día. Estás aquí, pero no estás

938
00:58:56,320 --> 00:58:58,940
realmente aquí. Por favor, Travis, no empieces.
con esa porquería entonces.

939
00:58:59,200 --> 00:59:03,400
No es una mierda, Kat. Es la verdad. el
la verdad es que no me siento bien.

940
00:59:03,690 --> 00:59:06,690
Vale, y me acabas de dar una espina.
puñetazo. Eso no es exactamente

941
00:59:06,690 --> 00:59:07,690
novio.

942
00:59:08,010 --> 00:59:09,490
Todo lo que he sido es apoyo.

943
00:59:09,810 --> 00:59:12,230
Sí, bueno, tu apoyo se siente mucho.
como presión.

944
00:59:12,830 --> 00:59:14,490
¿Qué pasa con la habitación del hotel esta noche?

945
00:59:15,390 --> 00:59:20,090
No, no todo es sexo. yo
Sólo... necesito un respiro, ¿vale?

946
00:59:22,330 --> 00:59:27,250
Bien. Pero si mi novia gata me devuelve la etiqueta
Entra, dile que estoy en la pista de baile.

947
00:59:27,250 --> 00:59:28,250
esperando.

948
00:59:43,220 --> 00:59:45,700
Oye, me alegra mucho que hayas llamado. Yo también.

949
00:59:47,200 --> 00:59:48,460
Gracias.

950
00:59:52,680 --> 00:59:54,560
¿Te pregunté por qué cambiaste de opinión?

951
00:59:55,580 --> 00:59:56,580
Sinceramente, Kat.

952
00:59:57,220 --> 00:59:59,140
Siempre pensé que ella era una guardiana.

953
00:59:59,980 --> 01:00:04,080
Ella me hizo pensar, ¿soy feliz?

954
01:00:05,020 --> 01:00:09,560
Quiero decir, he pasado los últimos 18 años
centrándose en tratar de darle un perfecto

955
01:00:09,560 --> 01:00:11,760
vida. Porque eres una mamá increíble.

956
01:00:14,060 --> 01:00:18,260
Pensé mucho en su futuro,
pero me olvidé del mío.

957
01:00:20,700 --> 01:00:23,540
Tengo la sensación de que vas a tener un
gran futuro.

958
01:00:25,140 --> 01:00:29,960
Lo siento. Sé que esto es pesado por primera vez.
fecha. ¿Es una primera cita?

959
01:00:30,320 --> 01:00:32,620
Eso implica que va a haber una
segundo.

960
01:00:32,880 --> 01:00:34,420
Bueno, si pones bien tus cartas.

961
01:00:46,220 --> 01:00:47,220
¿Puedo sentarme?

962
01:00:48,960 --> 01:00:50,640
País libre, creo.

963
01:00:52,400 --> 01:00:54,080
¿Puedo decirte que miras?
hermosa?

964
01:00:57,360 --> 01:00:58,640
Kat, ¿qué pasa?

965
01:01:03,280 --> 01:01:04,660
¿Por qué eres tan amable conmigo?

966
01:01:05,540 --> 01:01:06,540
¿Qué?

967
01:01:07,140 --> 01:01:12,100
Después de todo, yo rompiendo con
ti y tratarte como yo

968
01:01:12,100 --> 01:01:15,500
Tienes, ¿por qué no me odias?

969
01:01:17,110 --> 01:01:18,450
Cat, nunca podré odiarte.

970
01:01:21,670 --> 01:01:23,510
Nunca te he entendido de la manera que tú
tener.

971
01:01:25,290 --> 01:01:26,290
¿Qué estás diciendo?

972
01:01:28,450 --> 01:01:31,170
No sé. No sé. Soy un desastre.
Usted no es.

973
01:01:32,450 --> 01:01:33,450
Eres increíble.

974
01:01:34,690 --> 01:01:35,750
Ahora baila conmigo.

975
01:01:49,320 --> 01:01:50,340
Es ese momento.

976
01:01:54,220 --> 01:01:56,440
Rey y reina del baile de graduación.

977
01:01:57,380 --> 01:01:59,080
Supongo que esa es tu señal.

978
01:01:59,720 --> 01:02:05,900
Y tu rey del baile es...

979
01:02:05,900 --> 01:02:09,160
Travis Harding.

980
01:02:30,730 --> 01:02:31,730
el momento en que todos tenemos

981
01:03:22,570 --> 01:03:23,910
Kat, ¿qué estás... Kat!

982
01:03:26,790 --> 01:03:27,790
¿Estás bien?

983
01:03:28,470 --> 01:03:29,470
Está bien,

984
01:03:33,670 --> 01:03:37,470
¡para! ¿Qué pasó con ella? donde esta
ella? Iré tras ella. es niña

985
01:03:37,470 --> 01:03:38,470
problemas, estoy seguro.

986
01:03:38,650 --> 01:03:41,850
Yo también voy. ¿Dónde diablos estás?
Nadie irá excepto yo.

987
01:03:42,330 --> 01:03:44,330
Te haré saber lo que está pasando. solo
espera aquí.

988
01:06:34,350 --> 01:06:35,350
¿Dónde diablos está Kat?

989
01:06:36,330 --> 01:06:39,370
¿Qué está sucediendo? Ella extrañaba totalmente nuestra
fecha. ¿Kat está bien? ¿Pudimos encontrar

990
01:06:39,370 --> 01:06:43,130
ella? Ella estará bien. ella acaba de enfermarse
en el baño. Ella quiere beber.

991
01:06:43,950 --> 01:06:44,950
¿Vomitona?

992
01:06:45,090 --> 01:06:46,110
No quieres saberlo.

993
01:06:46,550 --> 01:06:47,550
Bruto.

994
01:06:47,650 --> 01:06:51,650
Voy a llevarla a casa, así que...
Está bien, puedo llevarla.

995
01:06:52,010 --> 01:06:55,450
No, ella quiere quedarse aquí y disfrutar del
baile de graduación. Pero... Ella estará bien.

996
01:06:58,970 --> 01:06:59,970
Algo no está bien.

997
01:07:01,050 --> 01:07:03,050
Kat no estaba bebiendo. No hay manera de que ella
estaba borracho.

998
01:07:04,490 --> 01:07:05,610
¿Qué diablos está pasando?

999
01:07:10,910 --> 01:07:12,190
Tienes que volver al baile de graduación.

1000
01:07:12,550 --> 01:07:13,950
¿Y dejarte aquí? Sí.

1001
01:07:14,310 --> 01:07:17,610
De ninguna manera. Sí, tienes que regresar y
pretender que todo es normal, como

1002
01:07:17,610 --> 01:07:18,610
Me acabas de dejar.

1003
01:07:18,970 --> 01:07:22,250
Está bien, sé que probablemente irás
decir que no, pero realmente, realmente, realmente

1004
01:07:22,250 --> 01:07:23,610
Creo que deberíamos llamar a tu mamá. No.

1005
01:07:23,830 --> 01:07:25,530
No, no podemos llamar a mi mamá.

1006
01:07:25,750 --> 01:07:26,750
Kat. Por favor.

1007
01:07:27,170 --> 01:07:28,730
Puedo manejar esto, Han.

1008
01:07:29,410 --> 01:07:31,690
Por favor, esto todavía puede funcionar. tu
solo tengo que irme. Por favor.

1009
01:07:32,790 --> 01:07:36,070
Vale, puede que esta no haya sido la
plan maestro, pero todavía puede funcionar.

1010
01:07:39,170 --> 01:07:40,170
Bueno.

1011
01:07:40,770 --> 01:07:42,930
Simplemente ve a que te revise un médico.
Vosotros dos.

1012
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
Nos vamos a casa, cariño.

1013
01:08:22,779 --> 01:08:23,779
Yo y tu.

1014
01:08:33,720 --> 01:08:34,720
Hola.

1015
01:08:40,460 --> 01:08:44,380
Hola. Mi amigo acaba de llegar aquí con un
bebé. Yo estaba... Está bien.

1016
01:08:44,700 --> 01:08:46,859
¿Qué estabas diciendo?

1017
01:08:47,430 --> 01:08:50,910
Hola, mi amiga Kat Walker acaba de llegar.
Aquí con un recién nacido. Me preguntaba si

1018
01:08:50,910 --> 01:08:53,510
podrías indicarme la dirección
de su habitación. Lo siento, nadie coincide

1019
01:08:53,510 --> 01:08:55,930
esa descripción ha venido aquí esto
tarde. Tal vez ella fue a otro

1020
01:08:55,930 --> 01:08:58,649
hospital. No, no lo entiendes. yo
literalmente simplemente la cortó.

1021
01:08:59,370 --> 01:09:01,310
Lo lamento. No puedo ayudarte.

1022
01:09:03,350 --> 01:09:04,350
Gracias por aguantar.

1023
01:09:05,130 --> 01:09:06,130
Sí.

1024
01:09:51,370 --> 01:09:52,370
Deja de llorar, cariño.

1025
01:09:55,370 --> 01:09:57,150
Está bien, Harry. Tengo hambre.

1026
01:09:57,750 --> 01:09:58,750
¿Tienes esto?

1027
01:10:02,310 --> 01:10:06,750
Simplemente me iba a ir.

1028
01:10:07,750 --> 01:10:11,530
Tu momento fue bastante acertado.

1029
01:10:12,950 --> 01:10:13,950
¿Qué quieres decir?

1030
01:10:14,470 --> 01:10:16,490
Me siento bastante mal conmigo mismo.

1031
01:10:17,430 --> 01:10:20,210
Mi editor no está entusiasmado con mi último
concepto.

1032
01:10:20,880 --> 01:10:22,320
Oh, no. Lo lamento.

1033
01:10:22,940 --> 01:10:23,940
¿Y ahora qué?

1034
01:10:24,560 --> 01:10:27,220
Toma unas copas. Inténtalo de nuevo mañana.

1035
01:10:28,420 --> 01:10:32,100
¿Qué vas a hacer con el trabajo?

1036
01:10:32,940 --> 01:10:37,400
No sé. Hay algo que estoy
interesado, como la nutrición.

1037
01:10:38,560 --> 01:10:40,920
Me gusta ayudar a Kat con la preparación de sus comidas.

1038
01:10:41,360 --> 01:10:42,360
Ese es un buen comienzo.

1039
01:10:43,740 --> 01:10:44,740
Sí.

1040
01:10:45,580 --> 01:10:49,800
No sé. Yo sólo... se siente...

1041
01:10:50,140 --> 01:10:51,960
Demasiado tarde para intentar empezar algo ahora.

1042
01:10:52,660 --> 01:10:53,660
¿Demasiado tarde?

1043
01:10:53,920 --> 01:10:54,920
No.

1044
01:10:55,240 --> 01:10:56,240
Eres joven.

1045
01:10:56,420 --> 01:10:57,440
Eres un gran trabajador.

1046
01:10:57,720 --> 01:11:01,680
Eres... Eres increíble.

1047
01:11:02,860 --> 01:11:03,860
Gracias.

1048
01:11:03,880 --> 01:11:05,420
No, en serio, Abigail.

1049
01:11:05,980 --> 01:11:11,440
Creo que te subestimas
mucho. Yo... sólo desearía que pudieras ver

1050
01:11:11,440 --> 01:11:12,440
lo que veo.

1051
01:11:12,460 --> 01:11:13,640
¿Y qué ves?

1052
01:11:16,380 --> 01:11:17,380
Veo fuerza.

1053
01:11:20,250 --> 01:11:21,250
Extraño. Sí.

1054
01:11:21,930 --> 01:11:23,730
Eres una mujer que crió a un niño con ella.
propio.

1055
01:11:25,010 --> 01:11:27,430
Una mujer al borde de algo
genial.

1056
01:11:28,770 --> 01:11:35,730
Craig. Sólo espero estar allí para ver
que eso

1057
01:11:35,730 --> 01:11:36,730
la grandeza es.

1058
01:12:00,330 --> 01:12:01,209
¿Por qué estás aquí?

1059
01:12:01,210 --> 01:12:02,210
¿Por qué estás aquí?

1060
01:12:02,710 --> 01:12:03,710
¿Qué ocurre?

1061
01:12:04,430 --> 01:12:07,030
Nada. Simplemente me sentía mal.

1062
01:12:07,770 --> 01:12:08,990
¿Por qué saliste corriendo del escenario?

1063
01:12:10,350 --> 01:12:14,510
Bien. Sentí miedo escénico. es
no es gran cosa. Me sentí avergonzado.

1064
01:12:14,750 --> 01:12:17,250
No quería volver a la cama. yo no
Te creo, Kat.

1065
01:12:19,170 --> 01:12:20,770
No me importa lo que creas.

1066
01:12:21,370 --> 01:12:25,430
¿Bueno? Así que si no te importa, tengo que hacerlo.
Vuelve a la cama ahora mismo.

1067
01:12:25,790 --> 01:12:26,790
¡Kat!

1068
01:12:27,210 --> 01:12:28,630
Espera un momento, ¿vale?

1069
01:12:32,120 --> 01:12:33,120
¿Qué está haciendo aquí?

1070
01:12:34,520 --> 01:12:36,500
Mi conjetura es la misma que tú.

1071
01:12:36,820 --> 01:12:39,640
Amigo, ¿cuándo lo tendrás?
a través de tu cabeza que ella no es tu

1072
01:12:39,640 --> 01:12:40,640
novia ya?

1073
01:12:41,240 --> 01:12:43,360
Cuando estoy convencido de que ella todavía no está en
amor conmigo.

1074
01:12:43,720 --> 01:12:45,420
¿Estás empezando algo conmigo?

1075
01:12:46,820 --> 01:12:48,460
Creo que estoy terminando algo contigo.

1076
01:12:48,700 --> 01:12:50,640
¿Pueden parar, muchachos? ¿Puedes irte?

1077
01:12:51,040 --> 01:12:52,620
Por favor. Vamos, Kat.

1078
01:12:53,140 --> 01:12:54,340
Dije que te fueras.

1079
01:12:55,780 --> 01:12:56,780
¡Salir!

1080
01:12:57,960 --> 01:13:00,800
Soy tu novio. ¿Cómo puedes tratarme?
¿Así?

1081
01:13:01,840 --> 01:13:03,560
Siempre se trata de ti, Travis.

1082
01:13:04,420 --> 01:13:06,080
Así que voy a hacerlo sobre ti.

1083
01:13:06,480 --> 01:13:07,480
Hemos terminado.

1084
01:13:07,540 --> 01:13:08,540
¿Bueno?

1085
01:13:08,740 --> 01:13:11,080
¿Qué? Sólo vete a casa.

1086
01:13:11,420 --> 01:13:12,420
Vosotros dos.

1087
01:13:14,500 --> 01:13:16,620
Al diablo con todo este drama. no necesito esto
mierda.

1088
01:13:19,440 --> 01:13:20,440
¿Me estás tomando el pelo?

1089
01:13:38,349 --> 01:13:39,970
No sé qué me pasa.

1090
01:13:41,330 --> 01:13:42,330
Estoy tan cansado.

1091
01:13:54,170 --> 01:13:56,310
¿Hannah? ¿Qué estás haciendo aquí?

1092
01:13:56,650 --> 01:13:59,190
No me iré hasta que alguien me diga
¿Qué diablos está pasando? es kat

1093
01:13:59,190 --> 01:14:02,370
¿adentro? ¿La viste? Si, pero ella
Acaba de echarnos a Travis y a mí. ¿Cómo

1094
01:14:02,370 --> 01:14:02,989
ella parece?

1095
01:14:02,990 --> 01:14:05,150
¿Qué significa eso, Hanna? Qué es
pasando?

1096
01:14:07,790 --> 01:14:08,790
¿Eso es un bebé?

1097
01:14:09,710 --> 01:14:11,150
Bien, eso es todo.

1098
01:14:11,430 --> 01:14:12,430
Vamos a conseguir a Abigail.

1099
01:14:51,760 --> 01:14:53,040
Hay sangre. Hay tanta sangre.

1100
01:14:54,520 --> 01:14:55,520
Por favor, date prisa.

1101
01:15:04,340 --> 01:15:08,960
Lo siento, no puedes ir más allá de esto.
punto.

1102
01:15:09,360 --> 01:15:11,420
Te avisaremos tan pronto como lo sepamos.
cualquier cosa.

1103
01:15:31,720 --> 01:15:32,920
¿Señorita Walker? Sí.

1104
01:15:33,760 --> 01:15:36,660
Soy el Dr. Ahrens. ¿Cómo está Kat? ella va
estar bien?

1105
01:15:37,960 --> 01:15:39,900
Yo, um... ¿Deberíamos irnos?

1106
01:15:40,120 --> 01:15:42,140
Ah, no, está bien. Puedes quedarte.

1107
01:15:42,360 --> 01:15:43,358
Muy bien.

1108
01:15:43,360 --> 01:15:47,140
Su útero se niega a contraerse y
ella no puede coagular adecuadamente.

1109
01:15:47,620 --> 01:15:51,060
Oh. Estamos haciendo transfusiones y estamos
tratando de controlar el sangrado

1110
01:15:51,060 --> 01:15:52,060
controlar.

1111
01:15:52,220 --> 01:15:55,680
Pero si sigue sangrando, está en
grave riesgo de insuficiencia orgánica.

1112
01:15:56,660 --> 01:15:57,660
¿Insuficiencia orgánica?

1113
01:15:58,800 --> 01:15:59,800
¿Pero cómo?

1114
01:15:59,980 --> 01:16:03,360
Leí en el expediente de Kat que sus órganos
ya estaban bajo un estrés considerable

1115
01:16:03,360 --> 01:16:05,180
debido a su régimen de ejercicio.

1116
01:16:05,580 --> 01:16:10,340
¿Qué régimen de ejercicio? ¿Cómo incluso
¿sabes? Mi colega ha visto su

1117
01:16:10,340 --> 01:16:11,980
hija dos veces durante su embarazo.

1118
01:16:13,020 --> 01:16:14,720
¿Por qué no me informaron?

1119
01:16:15,140 --> 01:16:16,140
Ella tiene 18 años.

1120
01:16:16,520 --> 01:16:17,940
Legalmente no podemos.

1121
01:16:19,320 --> 01:16:20,320
¿Cómo está el bebé?

1122
01:16:21,000 --> 01:16:23,060
Todavía está siendo evaluado en la UCIN.

1123
01:16:23,580 --> 01:16:25,080
Pero deberías ser consciente.

1124
01:16:26,760 --> 01:16:27,940
Se ha llamado a CYS.

1125
01:16:28,540 --> 01:16:30,100
Es posible que quieran abrir una investigación.

1126
01:16:31,420 --> 01:16:34,600
Las acciones de Kat podrían considerarse infantiles.
peligro.

1127
01:16:36,020 --> 01:16:37,480
Ella misma es sólo una niña.

1128
01:16:38,200 --> 01:16:40,420
Estoy seguro de que entenderán el estrés.
ella estaba debajo.

1129
01:16:42,080 --> 01:16:44,140
Por favor solo dime que ella va a ser
Está bien.

1130
01:16:44,800 --> 01:16:46,800
No, ella es joven y luchadora.

1131
01:16:47,640 --> 01:16:48,700
Sabremos más pronto.

1132
01:17:06,470 --> 01:17:07,389
¿Cómo está ella?

1133
01:17:07,390 --> 01:17:08,390
El gato está bien.

1134
01:17:08,510 --> 01:17:09,630
Ella está fuera de peligro ahora.

1135
01:17:09,910 --> 01:17:10,910
Ah, gracias a Dios.

1136
01:17:12,950 --> 01:17:13,950
Ella estará bien.

1137
01:17:16,390 --> 01:17:18,190
Deberías irte. Descansa un poco.

1138
01:17:23,570 --> 01:17:24,650
¿Puedo verla?

1139
01:17:24,890 --> 01:17:26,010
Podrás verla en unos minutos.

1140
01:17:26,850 --> 01:17:28,910
Ella es Mandy de Infancia y Juventud
Servicios.

1141
01:17:29,370 --> 01:17:30,450
Tienes que entender.

1142
01:17:31,590 --> 01:17:33,570
Cat no sabía lo que estaba haciendo.

1143
01:17:34,250 --> 01:17:35,970
Ella no merece estar en problemas.

1144
01:17:36,390 --> 01:17:37,950
No lo es porque el bebé esté bien.

1145
01:17:38,770 --> 01:17:42,510
Un poco de bajo peso, pero no hay
otras anomalías evidentes.

1146
01:17:43,510 --> 01:17:44,510
Tuvimos suerte.

1147
01:17:45,330 --> 01:17:46,650
¿Y Kat?

1148
01:17:47,210 --> 01:17:51,430
No hay motivo para acusarla de
cualquier cosa, pero tengo que recalcar que fue

1149
01:17:51,430 --> 01:17:52,430
muy cerca.

1150
01:17:52,930 --> 01:17:53,930
Entiendo.

1151
01:17:56,130 --> 01:17:57,270
¿Puedo verla ahora?

1152
01:18:13,200 --> 01:18:14,520
Nos diste un buen susto a todos.

1153
01:18:16,620 --> 01:18:18,320
Estás en el hospital. Estás bien.

1154
01:18:18,880 --> 01:18:19,880
Estás a salvo.

1155
01:18:20,560 --> 01:18:21,600
Quiero el bebe.

1156
01:18:23,680 --> 01:18:25,020
Lo siento mucho, mamá.

1157
01:18:26,220 --> 01:18:28,420
Sé que arruinamos todo lo que planeamos.

1158
01:18:29,140 --> 01:18:30,140
Cariño, no.

1159
01:18:30,320 --> 01:18:37,180
Yo sólo... no sabía qué hacer, y
Pensé que podría manejarlo yo mismo, pero

1160
01:18:37,180 --> 01:18:38,180
No pude.

1161
01:18:39,320 --> 01:18:40,700
No deberías haber tenido que hacerlo.

1162
01:18:42,120 --> 01:18:43,500
Ojalá me lo hubieras dicho.

1163
01:18:45,160 --> 01:18:47,420
No sé. pensé que serías
decepcionado.

1164
01:18:48,980 --> 01:18:50,600
O enojado.

1165
01:18:56,580 --> 01:19:02,420
Kat, lamento mucho que te hayas sentido así.
No podía decirme qué estaba pasando.

1166
01:19:05,620 --> 01:19:09,900
Sé que te presioné demasiado para
ser el mejor, y eso no estaba bien.

1167
01:19:12,080 --> 01:19:13,180
Pero cariño, lo prometo.

1168
01:19:15,560 --> 01:19:17,400
Sólo quiero que seas feliz.

1169
01:19:18,460 --> 01:19:19,720
No me importa cómo.

1170
01:19:21,240 --> 01:19:22,680
Sólo quiero que seas feliz.

1171
01:19:24,480 --> 01:19:28,060
¿Puedes perdonarme?

1172
01:19:28,700 --> 01:19:31,920
¿Puedes perdonarme?

1173
01:20:00,590 --> 01:20:01,590
¿Quieres abrazarlo?

1174
01:20:48,690 --> 01:20:49,810
Bebé. California.

1175
01:20:52,630 --> 01:20:55,070
Tu mamá dijo que querías verme.

1176
01:21:00,670 --> 01:21:01,670
Ese es un bebé de verdad.

1177
01:21:05,630 --> 01:21:07,830
Y Simon, um... ¿Él es mamá?

1178
01:21:10,530 --> 01:21:11,530
Sí.

1179
01:21:14,320 --> 01:21:15,660
Lamento no haberte dicho.

1180
01:21:20,080 --> 01:21:21,080
¿Puedo?

1181
01:21:25,980 --> 01:21:27,600
no puedo

1182
01:21:27,600 --> 01:21:36,880
creer

1183
01:21:36,880 --> 01:21:37,880
nosotros lo hicimos.

1184
01:21:40,880 --> 01:21:42,080
Se parece a ti.

1185
01:21:47,760 --> 01:21:48,820
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1186
01:21:50,340 --> 01:21:52,020
A mí también me gustaría saber la respuesta.

1187
01:22:00,120 --> 01:22:01,340
¿Qué crees que debería hacer?

1188
01:22:03,300 --> 01:22:05,500
Se trata de tu futuro, no del mío.

1189
01:22:07,420 --> 01:22:08,760
Creo que olvidé esa parte.

1190
01:22:26,990 --> 01:22:28,390
¿Eso me convierte en una persona terrible?

1191
01:22:28,630 --> 01:22:32,050
No. No te hizo un terrible
persona.

1192
01:22:32,770 --> 01:22:34,110
Te convierte en una persona.

1193
01:22:35,210 --> 01:22:38,830
Una persona con todo un futuro por delante.
usted.

1194
01:22:41,450 --> 01:22:42,450
Kat.

1195
01:22:44,110 --> 01:22:46,190
También apoyo totalmente tu decisión.

1196
01:22:49,090 --> 01:22:54,890
Pero ¿y si... y si quiero conservar?
va?

1197
01:22:58,830 --> 01:23:05,230
Hace tres meses tuve que hacer el
decisión más difícil de mi vida.

1198
01:23:08,250 --> 01:23:14,630
Tuve que decidir elegirme a mí y a la
futuro y vida que quiero.

1199
01:23:17,070 --> 01:23:21,070
Y eso es lo que he estado haciendo en
rehabilitación, eligiéndome a mí mismo.

1200
01:23:23,410 --> 01:23:25,390
Y elijo...

1201
01:23:27,650 --> 01:23:28,730
No ser perfecto.

1202
01:23:31,310 --> 01:23:34,810
No podía admitirlo entonces, pero ahora puedo.

1203
01:23:38,550 --> 01:23:42,070
La anorexia atlética estaba matando lentamente
yo.

1204
01:23:43,790 --> 01:23:45,870
Todavía siento la necesidad de hacer ejercicio.

1205
01:23:46,610 --> 01:23:47,610
Como, todo el tiempo.

1206
01:23:49,790 --> 01:23:53,690
Y sé que va a ser una pelea
todos los días.

1207
01:23:58,570 --> 01:23:59,610
Es una pelea que vale la pena.

1208
01:24:12,050 --> 01:24:13,430
¿Estás finalmente listo para volver a casa?

1209
01:24:13,990 --> 01:24:15,310
Sí, lo soy.

1210
01:24:38,960 --> 01:24:42,400
He tenido algo de tiempo para pensar y lo haría.
Me gustaría disculparme como es debido.

1211
01:24:42,860 --> 01:24:46,400
No tenemos que hacer eso. eso lo hicimos en
el hospital. No, no. Sí. quiero

1212
01:24:46,400 --> 01:24:47,400
dilo hasta el final.

1213
01:24:53,020 --> 01:24:54,020
Lo arruiné.

1214
01:24:54,920 --> 01:24:58,300
Te presioné demasiado para que fueras el
mejor.

1215
01:24:59,000 --> 01:25:05,140
Lo siento mucho, pero sinceramente, Kat, llegó
de un buen lugar porque solo quería

1216
01:25:05,140 --> 01:25:07,120
que tengas todo lo que yo no pude.

1217
01:25:08,590 --> 01:25:12,270
Lo sé, porque mi nacimiento arruinó tu
vida. Oh, cariño.

1218
01:25:13,310 --> 01:25:14,310
No.

1219
01:25:15,030 --> 01:25:16,710
Tu nacimiento me dio la vida.

1220
01:25:17,250 --> 01:25:19,870
No puedo imaginar un mundo sin ti.

1221
01:25:23,070 --> 01:25:29,110
Me ha tomado mucho tiempo superar mi
El rechazo de los padres y

1222
01:25:29,110 --> 01:25:32,730
la vergüenza que me pusieron cuando estaba
18.

1223
01:25:33,710 --> 01:25:34,850
Pero eso depende de ellos.

1224
01:25:38,760 --> 01:25:41,080
Nunca dudé de ti ni por un segundo.

1225
01:25:42,560 --> 01:25:44,280
Siempre fuiste mi elección.

1226
01:25:44,880 --> 01:25:46,940
Te amo. Yo también te amo.

1227
01:25:47,960 --> 01:25:49,100
Más que nada.

1228
01:25:50,200 --> 01:25:57,100
Y... creí que tu éxito era
una medida de mi

1229
01:25:57,100 --> 01:25:58,100
vale la pena.

1230
01:25:58,220 --> 01:26:00,000
Y ahora veo que eso estuvo mal.

1231
01:26:12,490 --> 01:26:16,730
Tienes toda tu vida para descubrirlo.
tu futuro. Tómalo un día a la vez

1232
01:26:16,730 --> 01:26:21,570
tiempo. Quiero decir, diablos, tengo 37 años y
Todavía estoy descifrando lo que quiero hacer

1233
01:26:21,570 --> 01:26:22,570
con mi vida.

1234
01:26:22,710 --> 01:26:24,450
Hablando de eso, ¿cómo te va en la universidad?

1235
01:26:24,790 --> 01:26:28,670
La idea de ayudar a otros niños como tú.

1236
01:26:30,350 --> 01:26:31,390
Finalmente soy feliz.

1237
01:26:33,310 --> 01:26:35,530
Vas a ser un idiota
nutricionista, mamá.

1238
01:26:35,970 --> 01:26:36,970
Definitivamente.

1239
01:26:38,210 --> 01:26:39,290
Voy a empezar a cenar.

1240
01:26:50,470 --> 01:26:54,590
Es mentira. Es mentira. cuando le dijeron
Yo podría volar. Pon una bola y una cadena.

1241
01:26:54,590 --> 01:26:56,530
alrededor de mis piernas y dejarme caer del cielo.

1242
01:26:57,430 --> 01:27:00,290
No queda nada. No queda nada por hacer
decir.

1243
01:27:02,750 --> 01:27:05,050
Sí. Puedo romper.

1244
01:27:05,270 --> 01:27:06,670
Puedo romper la cadena.

1245
01:27:07,830 --> 01:27:10,590
Puedo romper la cadena.

1246
01:27:12,950 --> 01:27:16,270
Rompe la cadena.

1247
01:27:23,710 --> 01:27:26,430
Vaya, esta es una extensión loca. ¿estamos nosotros?
teniendo una fiesta?

1248
01:27:27,230 --> 01:27:28,230
Algo así.

1249
01:27:30,570 --> 01:27:31,810
¿Por qué no vas a ver quién es?

1250
01:27:36,430 --> 01:27:38,590
Hannah, ¿qué haces aquí?

1251
01:27:39,110 --> 01:27:40,950
Es tu fiesta de bienvenida a casa, tonto.

1252
01:27:41,970 --> 01:27:44,410
Oh, lo siento, Greg, no te vi allí.

1253
01:27:44,630 --> 01:27:45,630
No te preocupes por mí.

1254
01:27:46,390 --> 01:27:50,030
Sólo me alegro de que estés en casa. es
es agradable estar en casa. Sí, tienes razón. Oh,

1255
01:27:50,110 --> 01:27:51,110
gracias.

1256
01:27:52,730 --> 01:27:57,590
Y ahora que me estoy tomando un año sabático para
Vuelvo a aplicar a UCLA, puedo gastar mucho

1257
01:27:57,590 --> 01:27:58,770
mucho tiempo contigo.

1258
01:28:02,210 --> 01:28:04,810
Nunca pude agradecerte adecuadamente por
todo lo que hiciste.

1259
01:28:08,250 --> 01:28:11,470
Especialmente después de que tomé nuestra amistad.
por sentado.

1260
01:28:11,770 --> 01:28:12,850
¿Para qué sirven los amigos?

1261
01:28:14,530 --> 01:28:16,910
Además de dar a luz bebés en la escuela secundaria
baños.

1262
01:28:17,820 --> 01:28:21,320
Bueno, sólo recuerda poner eso en tu
Ensayo de la UCLA. Ah, ya está hecho.

1263
01:28:21,520 --> 01:28:22,520
Bueno.

1264
01:28:24,200 --> 01:28:25,460
Guau. Hola, Hanna.

1265
01:28:25,700 --> 01:28:29,760
Hola. Bien, entonces tenemos los pastelitos. si,
Lo del postre.

1266
01:28:30,540 --> 01:28:33,140
¿Quién más podría venir?

1267
01:28:33,800 --> 01:28:34,800
Échale un vistazo.

1268
01:28:37,100 --> 01:28:38,840
Bienvenido a casa.

1269
01:28:39,160 --> 01:28:41,940
Oh, mira lo grande que es.

1270
01:28:43,860 --> 01:28:45,700
Eso es porque no deja de comer.

1271
01:28:47,600 --> 01:28:48,600
Dios mío.

1272
01:28:49,900 --> 01:28:52,680
Vaya, has hecho un trabajo increíble con
él.

1273
01:28:54,300 --> 01:28:56,800
Amo al pequeño tonto más que a mí.
jamás pensé que fuera posible.

1274
01:28:57,480 --> 01:28:59,460
¿En realidad? Me encanta ser papá.

1275
01:29:00,240 --> 01:29:01,380
Y tengo que agradecerte por eso.

1276
01:29:03,000 --> 01:29:06,120
Bueno, pequeño Jamie, tuviste suerte con
el mejor papá que hay.

1277
01:29:06,640 --> 01:29:07,700
Sí, lo hiciste.

1278
01:29:08,300 --> 01:29:09,640
Oh, mírate.

1279
01:29:11,140 --> 01:29:14,020
Entonces, ¿qué vas a hacer con tu
¿La vida ahora que estás de vuelta en casa?

1280
01:29:15,560 --> 01:29:16,560
No sé.

1281
01:29:17,760 --> 01:29:19,260
Aterrador. O sin ningún plan.

1282
01:29:20,440 --> 01:29:22,340
Sí, lo fue al principio.

1283
01:29:22,960 --> 01:29:29,680
Pero ahora que mi mamá y yo estamos bien,
No lo sé, se siente algo liberador.

1284
01:29:30,400 --> 01:29:35,540
Como si hubiera un mundo de oportunidades
ahí fuera, y cuando decido lo que quiero

1285
01:29:35,540 --> 01:29:38,140
hacer, sea lo que sea, será mi
elección.

1286
01:29:39,980 --> 01:29:42,400
Decidas lo que decidas, aquí estaremos.

1287
01:29:43,080 --> 01:29:44,080
Yo y Jamie.

1288
01:29:48,490 --> 01:29:51,430
Vamos, chicos. Todos están listos.

1289
01:29:52,290 --> 01:29:53,590
¿Debemos?

1290
01:29:55,470 --> 01:29:56,910
Jamie es un caballero.

1291
01:29:58,790 --> 01:29:59,950
Dulce.

1292
01:30:01,210 --> 01:30:05,810
Muchas gracias.

1293
01:30:07,790 --> 01:30:08,950
Muy feliz.

1294
01:30:33,480 --> 01:30:36,280
Gracias.

1295
01:30:37,360 --> 01:30:40,780
Gracias.

1296
01:31:12,240 --> 01:31:13,760
Cada día es una nueva aventura.